1
00:02:12,672 --> 00:02:13,672
कुछ चाहिए, बोबो?

2
00:02:17,189 --> 00:02:18,268
वे आ रहे हैं!

3
00:02:18,743 --> 00:02:21,327
चलो, काम पर लग जाओ.

4
00:03:17,371 --> 00:03:18,621
वहाँ से चले जाओ!

5
00:03:20,413 --> 00:03:21,413
वहाँ!

6
00:03:22,663 --> 00:03:24,163
चले जाओ! मैंने कहा, नीचे उतरो!

7
00:03:31,246 --> 00:03:33,330
आओ दोस्तों, जंजीरें!

8
00:03:33,496 --> 00:03:35,288
जंजीरें बाहर निकालो!

9
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
जाओ, जाओ!

10
00:03:49,122 --> 00:03:50,122
ओह!

11
00:03:51,372 --> 00:03:52,497
हिलना मत!

12
00:05:49,107 --> 00:05:51,649
हमारा मित्र अधीर हो रहा है.

13
00:05:53,019 --> 00:05:55,049
क्रिस्टोफ़, देखो!

14
00:05:57,645 --> 00:05:59,699
आपका अभिभावक देवदूत आ गया है।

15
00:06:08,483 --> 00:06:11,283
धन्यवाद। इसके साथ ही मैं
मार्सिले जा सकते हैं और...

16
00:06:11,441 --> 00:06:14,837
इसे अपने पास रखो, मैं
कुछ भी जानना नहीं चाहता.

17
00:06:29,579 --> 00:06:31,888
क्या यह सच है कि आप पोलिश सेना में थे?

18
00:06:32,330 --> 00:06:35,184
आप क्या सोचते हैं? आपके सामने दो हीरो!

19
00:06:35,213 --> 00:06:36,838
यह ठीक है, वह जल्दी में है.

20
00:06:57,964 --> 00:07:00,673
- वह मुझसे क्या चाहता है?
- मुझें नहीं पता।

21
00:07:09,506 --> 00:07:11,298
तुम्हारा नाम क्या है?

22
00:07:11,465 --> 00:07:12,506
बोजार्स्की।

23
00:07:12,673 --> 00:07:14,507
सेस्लाव जान बोजार्स्की।

24
00:07:15,507 --> 00:07:17,932
आइए बस 'जन' कहें।
इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें.

25
00:07:18,298 --> 00:07:20,465
मैं यहां काम नहीं करता सर.

26
00:07:20,632 --> 00:07:22,799
शब्द यह है कि आपमें प्रतिभा है, जनवरी।

27
00:07:23,965 --> 00:07:25,549
अच्छा.

28
00:07:27,632 --> 00:07:29,674
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

29
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
सच में?

30
00:07:31,799 --> 00:07:33,382
लेकिन क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

31
00:07:33,549 --> 00:07:34,591
बिल्कुल।

32
00:07:34,757 --> 00:07:37,216
हर कोई आपको जानता है, मिस्टर स्कोला।

33
00:07:37,799 --> 00:07:40,966
तब तुम्हें पता चलेगा कि मैं नहीं हूं
यांत्रिकी के बारे में बात कर रहे हैं.

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,049
मैं भी नकली काम करता हूँ.

35
00:07:43,883 --> 00:07:45,841
- मैं...
- झूठ बोलने की जरूरत नहीं.

36
00:07:46,008 --> 00:07:47,716
आपके मित्र ने आपकी प्रशंसा गाई।

37
00:07:49,008 --> 00:07:51,425
इसलिए, चूँकि मुझे प्रतिस्पर्धा पसंद नहीं है,

38
00:07:51,592 --> 00:07:52,967
तुम मेरे लिए काम करने जा रहे हो.

39
00:07:58,467 --> 00:08:00,425
वैसे, आप यहूदी तो नहीं हैं?

40
00:08:01,467 --> 00:08:04,800
आह! उस लड़के में गुणों के अलावा कुछ नहीं है!

41
00:08:24,051 --> 00:08:25,968
इन वीज़ाओं को देखिए, मिस्टर टेलरमैन।

42
00:08:26,760 --> 00:08:28,552
आपको इससे बेहतर नहीं मिलेगा.

43
00:08:28,718 --> 00:08:31,468
- इनके साथ, आप पहले से ही स्विट्जरलैंड में हैं।
- धन्यवाद।

44
00:08:31,635 --> 00:08:33,718
वीज़ा के साथ यह 7,000 होगा।

45
00:08:33,885 --> 00:08:37,844
- हमने कहा 5,000.
- मुझे अपनी कीमतें ऊपर की ओर संशोधित करनी पड़ीं।

46
00:08:42,469 --> 00:08:44,052
मेरे पास बस इतना ही है.

47
00:08:44,719 --> 00:08:47,511
और यह कुछ मूल्यवान है.

48
00:09:11,070 --> 00:09:12,483
आप बहुत सुंदर हैं।

49
00:09:16,345 --> 00:09:18,095
मैं जर्मन नहीं समझता!

50
00:09:18,262 --> 00:09:19,429
मैंने स्पैनिश सीखी.

51
00:09:19,596 --> 00:09:21,262
'वॉल्वर ए कासा', क्या इससे घंटी बजती है?

52
00:09:21,971 --> 00:09:23,804
नहीं?

53
00:09:23,971 --> 00:09:25,096
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

54
00:09:28,971 --> 00:09:31,179
सब कुछ ठीक है?

55
00:09:32,679 --> 00:09:33,971
आओ, नाचें।

56
00:09:43,555 --> 00:09:45,176
तो, क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

57
00:09:45,347 --> 00:09:46,555
क्या हम जल्द ही शादी कर रहे हैं?

58
00:09:46,722 --> 00:09:48,430
मैं आज़ाद नहीं होऊंगा.

59
00:09:53,264 --> 00:09:54,955
हमारे तीन बच्चे होंगे.

60
00:09:54,985 --> 00:09:57,472
दो लड़के और एक लड़की जो आपकी तरह दिखते हैं।

61
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
शिकार के लिए हमारे पास एक कुत्ता भी होगा।

62
00:10:02,514 --> 00:10:04,014
बिल्कुल!

63
00:10:31,265 --> 00:10:32,557
अरे नहीं!

64
00:10:32,724 --> 00:10:33,891
वह क्या है?

65
00:10:34,057 --> 00:10:36,807
एक सिस्टम जिस पर मैं काम कर रहा हूं.

66
00:10:36,974 --> 00:10:40,183
एक कॉफ़ी मेकर जो अपने आप चालू हो जाता है

67
00:10:40,349 --> 00:10:41,474
जागने के समय.

68
00:10:45,766 --> 00:10:47,141
मेरा एक आविष्कार.

69
00:10:49,350 --> 00:10:51,766
- शाम के 7 बजे हैं, है ना?
- हाँ।

70
00:10:51,933 --> 00:10:54,183
मुझे अभी भी कुछ समायोजन करने हैं।

71
00:10:57,725 --> 00:11:00,558
आप फ्रांस कैसे पहुंचे?

72
00:11:02,100 --> 00:11:05,350
मैं युद्ध के दौरान एक अधिकारी था और...

73
00:11:06,559 --> 00:11:08,267
मुझे बंदी बना लिया गया.

74
00:11:08,434 --> 00:11:13,476
मैं एक शिविर से भाग निकला
हंगरी में और यहाँ आये।

75
00:11:13,642 --> 00:11:15,059
तुम मेरी टांग खींच रहे हो.

76
00:11:15,226 --> 00:11:16,726
नहीं बिलकुल नहीं।

77
00:11:30,018 --> 00:11:31,893
तो, कॉफी मेकर के अलावा,

78
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
आप क्या सपना देखते हैं, मिस्टर बोजार्स्की?

79
00:11:59,144 --> 00:12:02,061
इस चमत्कार के साथ, अब कोई दाग नहीं।

80
00:12:02,228 --> 00:12:05,353
स्याही एक छोटी सी गेंद की वजह से बहती है

81
00:12:05,520 --> 00:12:09,312
जब आप पेन दबाते हैं तो वह घूम जाता है।
यह क्रांतिकारी है.

82
00:12:10,562 --> 00:12:13,728
क्या आप बार्जोन कंपनी को जानते हैं, मिस्टर बोजारी?

83
00:12:15,562 --> 00:12:18,604
हम सिर्फ पेन ही नहीं, बल्कि स्याही भी बेचते हैं।

84
00:12:21,187 --> 00:12:24,437
जितने अधिक पेन
लीक, हम जितनी अधिक स्याही बेचेंगे।

85
00:12:25,271 --> 00:12:28,312
मैं ऐसा पेन क्यों चाहूँगा जो लीक न हो?

86
00:12:29,312 --> 00:12:32,879
क्योंकि एक डिस्पोजेबल पेन
फेंक दिया जाता है और दोबारा खरीदा जाता है।

87
00:12:32,979 --> 00:12:34,938
स्कूली बच्चे हर महीने बदलते हैं।

88
00:12:35,104 --> 00:12:36,979
आशुलिपिक, हर सप्ताह।

89
00:12:37,146 --> 00:12:38,813
मुनाफे की कल्पना कीजिए.

90
00:12:44,730 --> 00:12:48,022
- आपके चित्र दिलचस्प हैं.
- धन्यवाद।

91
00:12:48,188 --> 00:12:50,522
लेकिन आप गलत दरवाजे पर दस्तक दे रहे हैं।

92
00:12:52,564 --> 00:12:54,314
मैं एक प्रोटोटाइप लाया.

93
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
इसे अजमाएं।

94
00:12:59,022 --> 00:13:01,272
क्या आपने पेटेंट दाखिल किया है?

95
00:13:02,272 --> 00:13:03,856
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

96
00:13:04,022 --> 00:13:06,772
व्यापार कानून में यह पर्याप्त नहीं है।

97
00:13:10,648 --> 00:13:12,523
क्या तुम्हें लगता है मैं चोर हूँ?

98
00:13:12,689 --> 00:13:15,481
इसे आज़माएं और मैं आपको अदालत में घसीटूंगा।

99
00:13:15,648 --> 00:13:17,940
और जज किस पर विश्वास करेगा?

100
00:13:18,106 --> 00:13:21,190
एक पोलिश आप्रवासी या एक
पूर्व प्रतिरोध सेनानी?

101
00:13:30,232 --> 00:13:33,345
ये तस्वीरें अच्छी हैं,
आपको उन्हें नहीं देना चाहिए था।

102
00:13:33,357 --> 00:13:34,637
अब आप उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकते.

103
00:13:34,690 --> 00:13:35,815
खैर, मुझे इसका अफसोस है.

104
00:13:35,982 --> 00:13:37,149
पापा!

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
अरे!

106
00:13:39,191 --> 00:13:40,774
क्या तुम ठीक हो प्रिये?
हाँ।

107
00:13:40,941 --> 00:13:42,899
- माँ कहाँ है?
- रसोई घर में।

108
00:13:43,066 --> 00:13:44,066
क्या हम उसे देखने जायें?

109
00:13:47,691 --> 00:13:49,108
चलो, यहीं रहो.

110
00:13:51,691 --> 00:13:52,983
सहज हो जाओ.

111
00:13:53,150 --> 00:13:55,816
मैं तुम्हें आज रात चेतावनी दे रहा हूँ
मेरी माँ भयानक है.

112
00:13:56,233 --> 00:13:57,483
सच में?

113
00:13:57,650 --> 00:13:59,983
हालाँकि, वह उसके जैसा नहीं है।

114
00:14:02,983 --> 00:14:05,317
क्या आपकी मीटिंग अच्छी रही?

115
00:14:08,650 --> 00:14:09,692
उनके लिए बहुत बुरा है.

116
00:14:09,859 --> 00:14:13,025
मैंने एक आविष्कारक से शादी की, किसी टाई सेल्समैन से नहीं।

117
00:14:14,276 --> 00:14:15,317
वाह!

118
00:14:15,484 --> 00:14:16,651
यह घूमता है!

119
00:14:16,817 --> 00:14:18,734
अरे हाँ, वह देखो!

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,526
आप ऊंचाई समायोजित कर सकते हैं,

121
00:14:21,693 --> 00:14:23,609
इस हाइड्रोलिक कॉलम के लिए धन्यवाद.

122
00:14:23,776 --> 00:14:25,526
क्या आप हैंडल देखते हैं? वहाँ?

123
00:14:25,693 --> 00:14:27,109
ओह! यह थोड़ा कम है.

124
00:14:27,276 --> 00:14:30,401
आप इसे बढ़ा सकते हैं. हैंडल यहाँ है.

125
00:14:30,568 --> 00:14:32,401
आप इसे अपनी पसंद के अनुसार समायोजित करें।

126
00:14:32,568 --> 00:14:33,693
यह अद्भुत है.

127
00:14:33,860 --> 00:14:36,402
क्या आपको कोई इच्छुक निर्माता मिल गया है?

128
00:14:36,568 --> 00:14:38,777
अभी तक नहीं, लेकिन मेरे पास संपर्क हैं।

129
00:14:42,152 --> 00:14:45,777
जान, मैं तुम्हें अपनी कंपनी में काम दिला सकता हूँ।

130
00:14:45,944 --> 00:14:49,402
डिलीवरी में, क्या यह आपके अनुकूल होगा?
पिताजी, जान एक इंजीनियर हैं।

131
00:14:49,569 --> 00:14:52,027
हाँ, लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे
हमेशा आपकी मदद करने में सक्षम रहूँगा.

132
00:14:52,194 --> 00:14:54,861
फ्रांस उनकी डिग्री को मान्यता नहीं देता.

133
00:14:55,027 --> 00:14:58,361
फ़्रांस आपका स्वागत करता है, और हम आपका घर बनाते हैं।

134
00:14:58,528 --> 00:15:00,153
आपके पास बहुत सारे अपार्टमेंट हैं.

135
00:15:00,319 --> 00:15:02,903
यह अभी भी एक कम किराया भुगतान है।

136
00:15:04,986 --> 00:15:07,820
मैं तुम्हें एक चेक लिख सकता हूँ.

137
00:15:07,986 --> 00:15:10,945
चिंता मत करो। आपका यहाँ स्वागत है.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
पापा, आओ मुझे चूम लो!

139
00:15:12,612 --> 00:15:13,945
मैं आ रहा हूँ प्रिये!

140
00:16:05,364 --> 00:16:07,822
मुझे अच्छा लगता है जब तुम मेरी जेबें काटते हो।

141
00:16:34,782 --> 00:16:37,574
जल्द ही, हम उन पर कम निर्भर होंगे।

142
00:16:37,740 --> 00:16:38,865
मेरा वादा है तुमसे।

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,366
मैं नहीं चाहता कि आप चिंता करें.

144
00:16:42,532 --> 00:16:43,991
मैं चिंतित नहीं हूं।

145
00:16:56,283 --> 00:16:58,741
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ,
मेरा जन्म ग्दान्स्क में हुआ था।

146
00:16:58,908 --> 00:17:01,450
युद्ध के दौरान मेरे कागजात खो गये थे।

147
00:17:01,616 --> 00:17:04,242
- तो फिर आपका अस्तित्व ही नहीं है.
- यह बेतुका है।

148
00:17:04,408 --> 00:17:05,992
आप देख सकते हैं कि मैं मौजूद हूं।

149
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकता.

150
00:17:10,450 --> 00:17:12,242
और यह गलतियों से भरा है.

151
00:17:12,409 --> 00:17:14,367
सबसे पहले फ्रेंच लिखना सीखें।

152
00:17:28,159 --> 00:17:29,159
दोस्तो!

153
00:17:31,243 --> 00:17:32,285
लालाने?

154
00:17:32,451 --> 00:17:33,493
यहाँ।

155
00:17:33,660 --> 00:17:34,993
- गैस्टौड?
- हाँ।

156
00:17:35,160 --> 00:17:36,826
- कोल्सन?
- हाँ।

157
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
- और फ़ेवरे।
- यहाँ।

158
00:17:39,702 --> 00:17:40,910
और बोजार्स्की.

159
00:17:41,743 --> 00:17:45,368
और कुत्ता... डाउ... डाउ, यह डाउ है।

160
00:17:45,535 --> 00:17:46,867
सोमवार को वापस मत आना.

161
00:17:47,035 --> 00:17:49,119
हमें दो सप्ताह के लिए काम पर रखा गया था।

162
00:17:49,285 --> 00:17:51,784
मेरे पास फ्रांसीसी लोग हैं जो पहले आते हैं।

163
00:17:51,952 --> 00:17:54,077
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

164
00:17:55,077 --> 00:17:58,119
क्या आपको लगता है कि वे हमसे बेहतर मांस ले जाते हैं?

165
00:17:58,285 --> 00:18:00,786
- वे कम उपद्रव करते हैं।
- इसे छोड़ो, डॉव।

166
00:18:00,952 --> 00:18:03,994
आप दिमाग नहीं लगा सकते
जहां कोई नहीं है.

167
00:18:04,744 --> 00:18:06,910
'स्वतंत्रता समानता बिरादरी।'

168
00:18:07,078 --> 00:18:09,535
मैं इस घटिया देश से बाहर जा रहा हूं।

169
00:18:16,703 --> 00:18:17,703
जनवरी.

170
00:18:22,203 --> 00:18:24,662
मैं बच नहीं पाया, मुझे माफ़ कर दिया गया।

171
00:18:26,495 --> 00:18:28,079
और तुम कैसे हो तुम?

172
00:18:28,245 --> 00:18:30,371
जाहिर है, चीजें बहुत अच्छी नहीं हैं।

173
00:18:30,537 --> 00:18:32,121
मैं ठीक हूं, मैनेज कर रहा हूं.

174
00:18:32,537 --> 00:18:35,121
अब आप एक पारिवारिक व्यक्ति हैं, है ना?

175
00:18:36,704 --> 00:18:38,371
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
यह बहुत हरा है.

177
00:18:43,996 --> 00:18:46,746
और मैं बात भी नहीं कर रहा हूं
मुद्रण गुणवत्ता के बारे में.

178
00:18:46,913 --> 00:18:49,121
किनारों पर रंग उड़ जाते हैं।

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,371
यह सचमुच बदसूरत है.

180
00:18:53,038 --> 00:18:56,622
देखो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है. मेरे लड़के बेकार हैं.

181
00:18:56,788 --> 00:18:58,622
मुझे किसी बेहतर व्यक्ति की जरूरत है.

182
00:18:58,788 --> 00:19:00,455
मैंने कभी जाली नोट नहीं बनाए।

183
00:19:00,622 --> 00:19:02,605
हर चीज़ के लिए पहली बार होता है।

184
00:19:08,497 --> 00:19:10,664
चिंता न करें, ये असली हैं।

185
00:19:17,706 --> 00:19:21,206
चीयर्स, मिस्टर प्लास्टिक इंजीनियर।

186
00:19:21,956 --> 00:19:24,623
- सलाहकार अभियंता।
- एक ही बात।

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,998
तुम मेरे हीरो हो, बोजार्स्की।

188
00:19:28,165 --> 00:19:32,248
'अच्छा, अच्छा, अच्छा' रे वेंचुरा पुराने बांके

189
00:19:32,415 --> 00:19:36,665
सारी हिम्मत है लेकिन आख़िरकार

190
00:19:37,665 --> 00:19:41,915
बुढ़ापा तो बीतना ही है खैर!
कुंआ! कुंआ! खुशी मुझे ऊपर उठाती है

191
00:19:42,082 --> 00:19:44,541
खैर! कुंआ! कुंआ! मैं हवा की तरह हल्का महसूस करता हूं

192
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
लेकिन अचानक मेरे दरवाजे पर दस्तक हुई

193
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
और मैं उस आवाज़ को पहचानता हूँ जो मुझे बहुत पसंद है

194
00:19:49,249 --> 00:19:54,166
खैर! कुंआ! कुंआ! वसंत
वापस आ रहा है. हे लोगों।

195
00:21:46,346 --> 00:21:47,696
बकवास!

196
00:21:52,713 --> 00:21:57,963
नहीं, बॉस ने मुझे रुकने के लिए कहा है
क्योंकि हम तय समय से पीछे हैं।

197
00:21:58,380 --> 00:21:59,797
यहाँ!

198
00:22:03,505 --> 00:22:05,422
हाँ, मुझे अब जाना होगा।

199
00:22:05,589 --> 00:22:07,097
मेरे लिए छोटे को चूमो।

200
00:22:08,964 --> 00:22:11,297
क्या आप जानते हैं कि हम टाँके के साथ क्या करते हैं?

201
00:22:11,464 --> 00:22:12,547
दर्द का रोना

202
00:22:14,464 --> 00:22:16,297
चलो, उसे बाहर फेंक दो।

203
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
आप क्या कर रहे हो?

204
00:22:23,631 --> 00:22:25,089
मैं आपके काम की प्रशंसा कर रहा हूं.

205
00:22:29,715 --> 00:22:33,590
यहाँ आप जैसे लोग हैं जो संघर्ष करते हैं,
इसका अंत उनके लिए बुरा होता है।

206
00:24:01,135 --> 00:24:03,552
फर्जी कागजात के लिए 5 साल की जेल

207
00:24:03,719 --> 00:24:05,386
जाली नोटों के लिए 30 रु.

208
00:24:06,344 --> 00:24:08,594
बड़ी लीगों में आपका स्वागत है।

209
00:24:12,732 --> 00:24:16,178
मिनर्वा और हरक्यूलिस

210
00:24:29,470 --> 00:24:30,553
सुज़ैन?

211
00:24:34,304 --> 00:24:35,304
आप ठीक हैं?

212
00:24:36,387 --> 00:24:38,512
मैंने पूरी रात तुम्हारा इंतजार किया.

213
00:24:39,721 --> 00:24:43,471
बॉस ने मुझे एक दिन की छुट्टी दे दी,
उन्होंने मेरे प्रोटोटाइप को मंजूरी दे दी।

214
00:24:43,637 --> 00:24:45,313
मैं पूरी तरह तुम्हारी हूँ, तुम दोनों की।

215
00:24:46,471 --> 00:24:47,721
सब मेरे लिए.

216
00:24:48,721 --> 00:24:50,554
मैंने एलाइन को अपनी माँ के पास छोड़ दिया।

217
00:24:57,221 --> 00:24:58,221
तो...

218
00:24:59,596 --> 00:25:01,763
पड़ोसी हमें देख सकते हैं।

219
00:25:02,472 --> 00:25:04,055
लेकिन हमारे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

220
00:25:04,763 --> 00:25:05,763
सही?

221
00:25:12,222 --> 00:25:13,639
यह क्या है?

222
00:25:17,681 --> 00:25:20,264
मेरी कलम पर पेटेंट के लिए अग्रिम राशि।

223
00:25:21,847 --> 00:25:22,848
देखना?

224
00:25:24,139 --> 00:25:27,431
मुझे पता था कि एक दिन,
आपकी प्रतिभा को पहचान मिलेगी.

225
00:25:27,598 --> 00:25:28,598
देखना।

226
00:25:29,598 --> 00:25:32,223
मेरे पास आपके लिए भी एक आश्चर्य है।

227
00:25:35,390 --> 00:25:36,473
वास्तव में?

228
00:26:38,809 --> 00:26:40,976
- और यहाँ आपके लिए एक है।
- धन्यवाद।

229
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
महोदया.

230
00:27:31,978 --> 00:27:37,104
निदेशक महोदय, क्या मैं आपसे मिल सकता हूँ?

231
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
हिलना मत.

232
00:28:06,813 --> 00:28:08,772
ठीक है, लोड करो! चलो भी!

233
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
जल्दी करो!

234
00:28:11,314 --> 00:28:13,730
सावधान, यह नाजुक है.

235
00:28:13,897 --> 00:28:14,897
हिलना मत!

236
00:28:14,980 --> 00:28:17,064
आगे बढ़ना बंद करो नहीं तो मैं गोली मार दूंगा!

237
00:28:26,439 --> 00:28:28,398
कार में बैठ जाओ! जल्दी करो!

238
00:28:32,773 --> 00:28:33,815
चलो भी!

239
00:28:35,898 --> 00:28:37,356
हिलना मत!

240
00:28:40,065 --> 00:28:41,690
हम यहाँ से निकल रहे हैं! चलो भी!

241
00:28:41,857 --> 00:28:43,898
चलो, चलो यहाँ से निकलें!

242
00:28:45,190 --> 00:28:46,898
आओ आओ! चल दर!

243
00:28:51,815 --> 00:28:56,024
चलो भी! वू-हू!

244
00:29:05,233 --> 00:29:06,483
सुप्रभात, श्रीमान बोजार्स्की।

245
00:29:06,649 --> 00:29:07,691
सुप्रभात सर।

246
00:29:15,775 --> 00:29:16,775
पापा!

247
00:29:23,067 --> 00:29:25,775
पिताजी, आप मुझे बहुत ज़ोर से दबा रहे हैं!
तुम मेरा गला घोंट रहे हो.

248
00:29:25,942 --> 00:29:26,942
क्षमा मांगना।

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
मैंने इतना अच्छा कभी नहीं देखा।

250
00:29:40,943 --> 00:29:44,234
यही तो समस्या है।
हमारे एजेंटों को उन्हें अलग बताने में परेशानी होती है।

251
00:29:44,401 --> 00:29:46,252
क्या उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था
क्या इसे बनाना असंभव है?

252
00:29:46,276 --> 00:29:47,901
मैं जानकारी को शृंखला तक पहुंचाऊंगा।

253
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
एलीसी को सचेत करने के लिए? नहीं.

254
00:29:50,485 --> 00:29:52,943
आइए सबसे पहले इसका आकलन करें
नकली वह वहाँ है।

255
00:29:53,110 --> 00:29:55,818
मैं हमारे बैंकनोटों की सुरक्षा को जोखिम में नहीं डालूँगा।

256
00:29:55,985 --> 00:29:59,110
मैं बस आपसे मुझ पर भरोसा करने के लिए कह रहा हूं।

257
00:30:00,402 --> 00:30:04,402
मैं जालसाजों का पता लगाऊंगा
और उन्हें गिरफ्तार करो, हमेशा की तरह।

258
00:30:05,235 --> 00:30:08,444
आराम करो, बूढ़े आदमी. तुम किनारे पर देखो.

259
00:30:10,111 --> 00:30:14,361
जब वे व्याख्यान के लिए वाशिंगटन में थे,

260
00:30:14,527 --> 00:30:17,111
मुख्य निरीक्षक माटेई को वापस बुला लिया गया

261
00:30:17,278 --> 00:30:20,861
जांच का नेतृत्व करने के लिए
रामबोइलेट डकैती में,

262
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
जिसमें 2 लिंगकर्मियों सहित 5 लोगों की मौत हो गई।

263
00:30:23,319 --> 00:30:26,861
हम उनका साक्षात्कार लेने में सफल रहे
जालसाजी के बारे में.

264
00:30:27,028 --> 00:30:28,153
इंस्पेक्टर!

265
00:30:28,320 --> 00:30:30,153
इंस्पेक्टर, डकैती के बारे में एक शब्द

266
00:30:30,320 --> 00:30:32,612
बांके डी फ़्रांस वैन का?

267
00:30:32,778 --> 00:30:34,362
मैं सिर्फ आपको बता सकता हूं

268
00:30:34,528 --> 00:30:36,903
कि मैं निर्दोष पीड़ितों का बदला लूंगा.

269
00:30:37,070 --> 00:30:39,820
- दोषियों को जेल भेजूंगा।
- धन्यवाद।

270
00:30:41,654 --> 00:30:43,737
रग्बी यूनियन में फ़्रांस बनाम इंग्लैंड।

271
00:30:43,904 --> 00:30:46,196
फ़्रांसीसी अंग्रेज़ों पर भारी पड़ रहे हैं।

272
00:30:46,362 --> 00:30:48,279
फील्ड मार्शल मोंटगोमरी...

273
00:30:50,112 --> 00:30:51,446
तुम्हें लगता है यह ठीक रहेगा?

274
00:30:57,196 --> 00:30:59,404
आप मेरे बिलों के साथ क्या कर रहे हैं?

275
00:31:01,238 --> 00:31:03,905
यदि कोई तुमसे पूछता है तो तुम कहते हो, हम नहीं जानते।

276
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
ओह, नियम हैं.

277
00:31:07,488 --> 00:31:09,905
आप उन्हें ऐसे ही खर्च नहीं कर सकते।

278
00:31:12,230 --> 00:31:13,730
छोटी सी बकवास!

279
00:31:41,531 --> 00:31:44,448
आप ठीक कह रहे हैं।
दूसरे तरीके से देखें, मुझे वह पसंद है।

280
00:31:46,990 --> 00:31:48,407
कड़ी मेहनत करो!

281
00:31:59,074 --> 00:32:00,157
क्या वह यहाँ है?

282
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
इंस्पेक्टर.

283
00:32:01,991 --> 00:32:04,116
एक जौहरी को एक ग्राहक द्वारा भुगतान किया गया था

284
00:32:04,282 --> 00:32:06,699
- नकली बिलों के ढेर के साथ।
- और?

285
00:32:06,866 --> 00:32:08,199
हम जिन बिलों की तलाश कर रहे हैं।

286
00:32:08,366 --> 00:32:09,533
क्या आपके ग्राहक का कोई नाम है?

287
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
हिलना मत.

288
00:32:26,658 --> 00:32:27,950
पुलिस, खोलो!

289
00:32:28,117 --> 00:32:31,450
वाहन से बाहर निकलो!
और जवान आदमी भी!

290
00:32:31,617 --> 00:32:33,492
हाँ, मैं आ रहा हूँ...

291
00:32:35,325 --> 00:32:37,534
आप हमसे बात नहीं करना चाहते, सर्ज?

292
00:32:40,784 --> 00:32:44,618
बांके पर हमला
डी फ़्रांस वैन, घंटी बजाओ?

293
00:32:45,243 --> 00:32:47,326
2 लिंगकर्मियों सहित 5 की मृत्यु।

294
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
पेरियर...

295
00:32:53,618 --> 00:32:57,118
देखा? यह वह बंदूक है जो हमें तुम्हारे पास मिली थी।

296
00:32:58,493 --> 00:32:59,577
और एक बंदूक,

297
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
एक स्मृति है.

298
00:33:04,077 --> 00:33:07,369
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- एक बैलिस्टिक परीक्षण

299
00:33:07,535 --> 00:33:10,244
हमें बताएंगे कि क्या
डकैती में बंदूक का हुआ था इस्तेमाल

300
00:33:10,410 --> 00:33:12,327
लेकिन अगर आपके पास डरने की कोई बात नहीं है,

301
00:33:12,994 --> 00:33:14,327
आपके लिए अच्छा है.

302
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
जाओ अपने आप को बकवास करो.

303
00:33:19,953 --> 00:33:23,328
यदि आप हमारी मदद करेंगे तो हम करेंगे
इस बंदूक के बारे में भूल जाओ.

304
00:33:23,494 --> 00:33:26,869
लेकिन होशियारी से खेलें और आप ऐसा करेंगे
चॉपिंग ब्लॉक पर समाप्त करें।

305
00:33:27,036 --> 00:33:28,286
यह आप पर निर्भर करता है।

306
00:33:38,953 --> 00:33:40,078
पुलिस वाले आ रहे हैं.

307
00:33:40,245 --> 00:33:43,245
सामान ले लो.
तुम, बाकी को जला दो!

308
00:33:43,412 --> 00:33:44,412
ठीक है बॉस।

309
00:33:46,829 --> 00:33:48,008
यहाँ से बाहर हो जाओ!

310
00:33:48,037 --> 00:33:50,662
अपनी प्लेटें और अपना हार्डवेयर पकड़ें।

311
00:33:50,829 --> 00:33:52,662
मुझसे मेरी कार में मिलो.

312
00:33:53,704 --> 00:33:55,037
जल्दी करो, जल्दी!

313
00:33:56,579 --> 00:33:58,371
टोकरे!

314
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
दो डिब्बे!

315
00:34:02,871 --> 00:34:05,621
जल्दी करो! चलो, हटो!

316
00:34:05,788 --> 00:34:06,788
पुलिस!

317
00:34:08,788 --> 00:34:10,288
दोस्तों, वे यहाँ हैं!

318
00:34:10,455 --> 00:34:11,747
हिलना मत!

319
00:34:20,664 --> 00:34:22,080
तुम दोनों वहीं रहो!

320
00:34:58,624 --> 00:35:02,624
चलो, जल्दी!

321
00:35:04,999 --> 00:35:06,082
उसे पकड़ने!

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
हिलना मत!

323
00:35:27,167 --> 00:35:29,083
चलो, आगे बढ़ो. अंदर आ जाओ.

324
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
एक मिनट.

325
00:37:35,506 --> 00:37:36,547
जनवरी?

326
00:37:43,756 --> 00:37:46,506
मेरे पास आपको बताने के लिए बहुत अच्छी खबर है।

327
00:37:46,923 --> 00:37:50,465
मैं यहां अकेले ही काम करने जा रहा हूं।

328
00:37:51,340 --> 00:37:53,215
आपने यह कब निर्णय लिया?

329
00:37:53,632 --> 00:37:54,923
खैर, कल.

330
00:37:55,798 --> 00:37:59,799
लैब में एक आदमी को फिर से चोट लग गई।
हम बिना सुरक्षा के काम करते हैं.

331
00:38:01,549 --> 00:38:05,424
मैं अपने लिए काम करना पसंद करता हूं.
यदि आप सहमत हैं, तो अवश्य।

332
00:38:06,632 --> 00:38:09,049
वैसे भी, मुझे तुम पर भरोसा है.

333
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
क्या यह सच है?

334
00:38:13,674 --> 00:38:16,258
हालाँकि, हमें सावधान रहना होगा।

335
00:38:16,424 --> 00:38:18,883
मैं प्लास्टिक पर काम करने जा रहा हूं।

336
00:38:19,049 --> 00:38:21,966
उच्च तापमान पर वत्स होंगे।

337
00:38:22,383 --> 00:38:24,550
इसलिए, यहां प्रवेश वर्जित है।

338
00:38:24,716 --> 00:38:27,508
क्या हम मर सकते हैं?

339
00:38:27,675 --> 00:38:29,717
आप भी सावधान रहेंगे?

340
00:38:29,883 --> 00:38:30,925
बिल्कुल।

341
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
आप आ रहे हैं?

342
00:38:39,134 --> 00:38:42,550
फिंगरप्रिंट विश्लेषण से कुछ नहीं निकला।

343
00:38:42,717 --> 00:38:45,676
वे किसी ज्ञात अपराधी से मेल नहीं खाते.

344
00:38:45,842 --> 00:38:48,092
वे मुद्रक हैं।

345
00:38:48,259 --> 00:38:51,468
कभी भी जेल नहीं गए या हिरासत में नहीं लिए गए।

346
00:38:51,634 --> 00:38:53,884
या तो वह सावधान है, या वह इसमें नया है।

347
00:38:54,051 --> 00:38:56,384
किसी भी तरह, यह वैसा ही है।

348
00:38:56,926 --> 00:38:58,301
कुछ भी हमारी मदद नहीं कर सकता.

349
00:38:58,468 --> 00:39:00,093
तो, हम मामला बंद कर देते हैं?

350
00:39:00,260 --> 00:39:02,385
नहीं, हम प्रतीक्षा करते हैं।

351
00:39:03,176 --> 00:39:06,343
एक जालसाज़ करियर नहीं बदलता।

352
00:39:06,510 --> 00:39:09,677
वह काम पर वापस आ जाएगा, और जब वह काम पर वापस आएगा,

353
00:39:10,760 --> 00:39:12,885
हम उसे पकड़ने के लिए वहां मौजूद रहेंगे।

354
00:42:39,936 --> 00:42:41,561
आपके अंदर क्या घुस गया है?

355
00:42:41,728 --> 00:42:44,520
मुझे आविष्कार मिल गया है
वह बदलने वाला है

356
00:42:44,686 --> 00:42:45,978
- हमारा जीवन.
- सच में?

357
00:42:46,145 --> 00:42:48,895
- क्या तुम इसे मुझे दिखाओगे?
- जैसे ही यह तैयार हो जाए।

358
00:42:49,062 --> 00:42:52,145
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
मेरे पेटेंट टाइप करने के लिए।

359
00:42:55,104 --> 00:42:58,020
आपको खुद को बोजार्स्की कहने पर गर्व होगा।

360
00:42:58,187 --> 00:43:00,562
यह आविष्कार क्या करने वाला है?

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,104
तुम नाचो!

362
00:43:05,354 --> 00:43:06,354
रोज रोज!

363
00:43:56,398 --> 00:43:58,273
- बेल
- क्रमांक 131.

364
00:43:58,440 --> 00:43:59,648
खिड़की 2.

365
00:44:04,898 --> 00:44:06,982
महोदया, क्या आपको सहायता की आवश्यकता है?

366
00:44:22,816 --> 00:44:24,066
शाबाश, जनवरी।

367
00:44:26,566 --> 00:44:27,774
बधाई हो पिताजी.

368
00:44:27,941 --> 00:44:29,691
- यह खूबसूरत है।
- धन्यवाद।

369
00:44:34,983 --> 00:44:37,317
काश आप वहां होते.

370
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
मैं भी।

371
00:44:40,275 --> 00:44:41,608
क्षमा मांगना।

372
00:44:46,650 --> 00:44:50,067
प्रसव कक्ष में पुरूषों का स्थान नहीं है।

373
00:44:51,067 --> 00:44:52,859
अच्छा, अपने पति के लिए बोलो.

374
00:44:53,026 --> 00:44:54,067
मैंने क्या किया?

375
00:44:54,651 --> 00:44:55,859
कुछ नहीं!

376
00:44:58,401 --> 00:45:00,193
एलबम के लिए एक फोटो.

377
00:45:01,734 --> 00:45:02,776
धन्यवाद।

378
00:45:35,278 --> 00:45:36,861
1.6 किग्रा. क्या मुझे सिर काट देना चाहिए?

379
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
हाँ।

380
00:45:38,069 --> 00:45:39,778
वह 300 फ़्रैंक होगा.

381
00:45:45,736 --> 00:45:48,820
मुझे अनुमति दें। वह, मुर्गीपालन.
मैं, आटा.

382
00:45:52,612 --> 00:45:53,862
यह नया बिल है.

383
00:45:54,028 --> 00:45:55,028
सच में?

384
00:45:58,987 --> 00:46:01,195
- नमस्ते, श्रीमती थौवेनॉट।
- नमस्ते।

385
00:46:01,362 --> 00:46:02,654
आपका ऑर्डर तैयार है.

386
00:46:02,820 --> 00:46:05,571
तो, 500, 600... और 700।

387
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
धन्यवाद.

388
00:46:07,071 --> 00:46:10,154
आपको छुट्टियों की शुभकामनाएँ।

389
00:46:11,071 --> 00:46:12,113
क्रिसमस की बधाई।

390
00:46:12,279 --> 00:46:13,738
महोदय!

391
00:46:17,154 --> 00:46:18,321
आपका चिकन!

392
00:46:21,030 --> 00:46:22,571
- मुझे चक्कर आ रहे हैं।
- हाँ!

393
00:46:22,738 --> 00:46:24,446
चलो, अलविदा. धन्यवाद!

394
00:46:40,697 --> 00:46:46,281
400, 500... और 500 1,000 बनता है।

395
00:46:46,447 --> 00:46:48,698
पिताजी धन्यवाद!

396
00:46:56,698 --> 00:46:57,781
धन्यवाद।

397
00:46:59,615 --> 00:47:01,573
400...500...

398
00:47:06,948 --> 00:47:08,448
तुम पागल हो, बोजार्स्की!

399
00:47:16,574 --> 00:47:19,657
वह यहां नहीं है। वह है
अपने पेटेंट के लिए पेरिस में।

400
00:47:20,282 --> 00:47:22,116
क्या उसकी कोई रखैल है?

401
00:47:22,824 --> 00:47:24,991
- अरे नहीं, माँ। रुकना।
- क्या?

402
00:47:25,157 --> 00:47:28,158
- आप वास्तव में अपने पति को कभी नहीं जानतीं।
- मैं करता हूं।

403
00:47:28,324 --> 00:47:31,199
आप ठीक से नहीं जानते
वह जीविकोपार्जन के लिए क्या करता है।

404
00:47:34,866 --> 00:47:36,366
वह एक आविष्कारक है!

405
00:47:36,533 --> 00:47:39,075
आप इसके बारे में क्या नहीं समझते?

406
00:47:39,241 --> 00:47:41,617
जो तुम्हे चाहिये। अलविदा, प्रिये।

407
00:47:41,783 --> 00:47:42,825
अलविदा।

408
00:48:44,494 --> 00:48:47,370
माँ! माँ! पियरे ने खुद को टक्कर मार ली!

409
00:48:55,495 --> 00:48:57,953
सीआईडी ​​के प्रमुख, मैं उन्हें कहां रखूं?

410
00:48:58,120 --> 00:48:59,162
मुझसे बहुत दूर.

411
00:48:59,328 --> 00:49:01,579
मैं नहीं चाहता कि उसे पता चले कि मैं फंस गया हूं।

412
00:49:02,245 --> 00:49:04,912
तो फिर इन रात्रिभोजों का क्या मतलब है?

413
00:49:05,079 --> 00:49:07,287
जाओ इसे खोलो.

414
00:49:08,454 --> 00:49:10,871
ठीक है, मैं उसे सोलेंज के सामने रख दूँगा।

415
00:49:11,037 --> 00:49:12,079
सोलेंज?

416
00:49:12,246 --> 00:49:15,162
चैनल के प्रेस कार्यालय से मेरे सहकर्मी।

417
00:49:15,329 --> 00:49:16,746
एक प्रयास करो, आंद्रे।

418
00:49:16,913 --> 00:49:18,704
श्री पेरियर.

419
00:49:18,871 --> 00:49:21,246
क्षमा करें, मैं उसे एक मिनट के लिए चुरा लूंगा।

420
00:49:21,413 --> 00:49:23,288
जल्दी करो। आप तैयार नहीं हैं.

421
00:49:27,871 --> 00:49:31,330
स्कोला के समान प्लेटों के साथ मुद्रित।

422
00:49:31,497 --> 00:49:33,997
- क्या हमें यकीन है?
- निश्चित।

423
00:49:34,163 --> 00:49:36,288
लेकिन वे अपना पेपर स्वयं बनाते हैं।

424
00:49:36,455 --> 00:49:38,789
बैंक ऑफ़ फ़्रांस स्तब्ध है.

425
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
हाँ, बहुत समय के बारे में।

426
00:49:45,414 --> 00:49:47,956
हम निगरानी अभियान फिर से शुरू कर रहे हैं।

427
00:49:48,622 --> 00:49:52,414
कागज बनाने वाले, मुखबिर,
प्रिंटर, सब कुछ।

428
00:49:53,164 --> 00:49:55,831
एलाइन, सावधान! पियरे रो रहा है.

429
00:49:55,998 --> 00:49:57,956
यह देखो!

430
00:49:58,123 --> 00:50:00,415
जब मुझे तुम्हारी जरूरत होती है तो तुम कभी वहां नहीं होते।

431
00:50:01,040 --> 00:50:04,248
मैं हर समय आपके लिए काम करता हूँ!

432
00:50:04,415 --> 00:50:08,540
मैं चाहता हूं कि आप कम काम करें और
अपने बच्चों का ख्याल रखें.

433
00:50:08,707 --> 00:50:10,623
और हम फिर से बाहर जाना शुरू कर देते हैं!

434
00:50:11,207 --> 00:50:13,082
ऐसा कहना उचित नहीं है.

435
00:50:13,248 --> 00:50:15,861
मुझे सब कुछ करने के लिए छोड़ दिया
अकेले, क्या यह उचित है?

436
00:50:16,207 --> 00:50:17,624
यहाँ, अपने बेटे को ले जाओ।

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,957
सूखना समाप्त करें! पियरे रो रहा है.

438
00:50:22,457 --> 00:50:24,499
मुझे थोड़ी हवा चाहिए.

439
00:50:24,666 --> 00:50:25,874
आप कहां जा रहे हैं?

440
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
मेरा दिमाग साफ़ करने के लिए.

441
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
रुको, इसे मत खोलो!

442
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
पियरे रो रहा है.

443
00:50:41,233 --> 00:50:42,654
पुलिस!

444
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
आप बेवकूफ हैं!

445
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
मैं आपको जैकी से मिलवाता हूँ,
हम शादी कर रहे हैं!

446
00:50:48,792 --> 00:50:49,792
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

447
00:50:58,467 --> 00:51:00,334
बिना किसी कवर-अप या ब्रा वाली चीज़ के

448
00:51:01,209 --> 00:51:02,584
मुझे यह पसंद है!

449
00:51:02,751 --> 00:51:06,334
मैं अपने टीकों तक पूरी तरह शरमा गया
उसने मुझे नंगा देखा

450
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
यह सब कूल्हों में है!

451
00:51:08,043 --> 00:51:11,584
ऊह, ऊह, ऊह. उन कूल्हों को देखो.

452
00:51:12,501 --> 00:51:13,585
चलो, सुज़ैन!

453
00:51:13,751 --> 00:51:15,585
हमें दिखाओ कि तुम क्या कर सकते हो.

454
00:51:15,751 --> 00:51:17,460
- अरे नहीं!
- चलो, सुज़ैन!

455
00:51:17,626 --> 00:51:19,126
- चलो भी!
- चलो भी।

456
00:51:20,335 --> 00:51:22,877
...विचारहीन

457
00:51:23,710 --> 00:51:28,419
मैंने कुछ छोटे तामझामों पर पर्दा डालने की उपेक्षा की

458
00:51:31,502 --> 00:51:36,169
- उसने मुझे नंगा देखा
- ठीक है, प्रिये, तुम्हें काम पर रख लिया गया है!

459
00:51:36,336 --> 00:51:39,711
मुझे अपने पति से पूछना है कि वह क्या सोचते हैं।

460
00:51:39,877 --> 00:51:42,252
वह नहीं. उनका पालन-पोषण जेसुइट्स द्वारा किया गया था।

461
00:51:42,419 --> 00:51:44,586
तुम्हें आश्चर्य हो सकता है, डॉव।

462
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
- काम कैसा है?
- यह ठीक है।

463
00:51:51,086 --> 00:51:54,128
मैंने अपना खुद का परिवहन शुरू किया
मॉन्ट्रियल में कंपनी.

464
00:51:54,295 --> 00:51:55,961
यह काफी अच्छा चल रहा है.

465
00:51:56,128 --> 00:52:01,503
मैंने ट्रक चलाने के लिए पूर्व सहयोगियों को काम पर रखा।

466
00:52:02,837 --> 00:52:04,128
कैदी?

467
00:52:04,295 --> 00:52:05,837
क्या वे परेशानी नहीं हैं?

468
00:52:06,004 --> 00:52:08,045
नहीं, उन्हें दूसरा मौका मिलता है।

469
00:52:08,212 --> 00:52:10,545
आप स्वयं एक आदर्श नागरिक बन गये हैं।

470
00:52:10,712 --> 00:52:11,712
बिल्कुल।

471
00:52:12,629 --> 00:52:15,004
मुझे मेरे कागजात मिल गये.

472
00:52:15,171 --> 00:52:17,087
मेरे पास मेरे ट्रेडमैन का कार्ड भी है।

473
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
आपने जीविकोपार्जन के लिए इसका इंतजार नहीं किया।

474
00:52:20,671 --> 00:52:23,213
क्या तुमने मुझे पोल समझ लिया?

475
00:52:27,421 --> 00:52:28,921
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।

476
00:52:30,671 --> 00:52:32,130
हेयर यू गो।

477
00:52:32,296 --> 00:52:35,172
आज सुबह तक,
मैं अब उन्हें नहीं ले रहा था।

478
00:52:35,963 --> 00:52:39,088
- ओह क्यों?
- प्रचलन में बहुत अधिक नकली सामान।

479
00:52:39,255 --> 00:52:42,005
आज सुबह से क्या बदला?

480
00:52:42,172 --> 00:52:45,797
बैंक ऑफ फ्रांस ने घोषणा की
यह नकली की प्रतिपूर्ति करेगा।

481
00:52:45,964 --> 00:52:48,881
क्या आप जानते हैं कितना
पैसा जो उन्हें खर्च होगा?

482
00:52:49,672 --> 00:52:51,422
ऐसा लगता है कि यह आपका मनोरंजन कर रहा है।

483
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
कोई गलती हुई है।

484
00:52:58,006 --> 00:52:59,381
कुछ गायब हैं.

485
00:53:00,339 --> 00:53:01,714
ये क्या बकवास है?

486
00:53:01,881 --> 00:53:03,965
अधिक विशिष्ट बनें।

487
00:53:04,131 --> 00:53:06,423
'मिनर्वे' और 'हरक्यूल' का अंत।

488
00:53:06,590 --> 00:53:09,840
हम ये सब नहीं होने दे सकते थे
नकली फैलते रहते हैं.

489
00:53:10,006 --> 00:53:12,215
हमने एक महीने में 200 से अधिक का पता लगाया।

490
00:53:12,382 --> 00:53:14,548
हम जो चूक गए उनकी गिनती नहीं कर रहे हैं।

491
00:53:14,715 --> 00:53:16,257
इसमें हमें भारी कीमत चुकानी पड़ रही है।

492
00:53:16,423 --> 00:53:18,715
हमारे बीच 'रिशैल्यू' कुछ भी नहीं है।

493
00:53:18,882 --> 00:53:20,299
असली नई बात...

494
00:53:22,132 --> 00:53:23,132
यह यहाँ है.

495
00:53:26,966 --> 00:53:29,257
इस सुंदरता को देखो.

496
00:53:29,424 --> 00:53:30,841
'टेरे एट मेर'।

497
00:53:31,007 --> 00:53:32,632
नकली बनाना असंभव है.

498
00:53:32,799 --> 00:53:35,258
क्या इससे मुझे ख़ुशी मिलेगी?

499
00:53:35,424 --> 00:53:37,424
मैं अपने जालसाज़ों को कैसे रोकूँ?

500
00:53:37,591 --> 00:53:39,716
बड़ा अच्छा पहले आता है.

501
00:53:40,591 --> 00:53:43,175
क्या यह आपको मुझ पर युद्ध छेड़ने के लिए प्रेरित करता है?

502
00:53:43,341 --> 00:53:45,050
क्या यह आपको महत्वपूर्ण महसूस कराता है?

503
00:53:45,216 --> 00:53:47,467
आप दुनिया का केंद्र नहीं हैं.

504
00:53:50,008 --> 00:53:52,258
'द रियल मैम्बो' गिनेट बौडिन

505
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
वू-हू!

506
00:54:06,926 --> 00:54:09,843
लानत है!

507
00:54:10,009 --> 00:54:11,426
मैं बूढ़ा हो रहा हूं!

508
00:54:13,676 --> 00:54:18,385
चीयर्स, जैकी।

509
00:54:18,551 --> 00:54:21,510
हम ज्यादा देर तक नहीं रुकेंगे.
मुझे कल काम है.

510
00:54:21,676 --> 00:54:24,593
कल, रविवार है!

511
00:54:24,760 --> 00:54:27,427
रविवार क्या है?
मुझे तो याद भी नहीं.

512
00:54:28,593 --> 00:54:30,010
- ये लो, जैकी।
- जी नहीं, धन्यवाद।

513
00:54:30,177 --> 00:54:32,344
-सुजैन.
-नहीं, अब बहुत देर हो चुकी है।

514
00:54:32,510 --> 00:54:35,219
- आपको मोथबॉल पसंद नहीं है?
- शश.

515
00:54:36,344 --> 00:54:37,385
क्या मैं भुगतान कर सकता हूँ?

516
00:54:37,552 --> 00:54:40,177
नहीं, बोजार्स्की। कारोबार अच्छा है.

517
00:54:40,344 --> 00:54:42,844
आखिर मैंने इतना सारा पैसा कहाँ रख दिया?

518
00:54:43,011 --> 00:54:44,927
लानत है। यह आपके लिए है.

519
00:54:45,094 --> 00:54:47,844
यह आपकी सुंदर आँखों के लिए है, और यह...

520
00:54:48,011 --> 00:54:49,469
मैं टेबल कवर करूंगा.

521
00:55:00,095 --> 00:55:02,303
डाउ, डाउ, डाउ, डाउ!

522
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
लोग सोने की कोशिश कर रहे हैं.

523
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
तो क्या पार्टी अच्छी चल रही है?

524
00:55:09,762 --> 00:55:12,429
- चलो चलते हैं।
- कदम।

525
00:55:12,595 --> 00:55:14,179
आइये, सज्जनों!

526
00:55:14,345 --> 00:55:18,679
दीवार पर हाथ रखें, हिलें
यह और अपने कागजात दिखाओ.

527
00:55:18,846 --> 00:55:20,721
- वे कहां हैं?
- आपकी जेब में?

528
00:55:20,887 --> 00:55:22,679
- वो क्या करते थे?
- उसका नाम?

529
00:55:22,846 --> 00:55:25,554
- बोजार्स्की.
- वह हमारा नहीं है।

530
00:55:25,721 --> 00:55:29,179
फ़्रांसीसी महिलाओं के साथ विदेशी,
मुझे वह संदिग्ध लगता है.

531
00:55:29,346 --> 00:55:31,305
क्या संदिग्ध है?

532
00:55:31,471 --> 00:55:32,638
रहने भी दो।

533
00:55:32,805 --> 00:55:34,596
अपने पति की बात सुनो मैडम.

534
00:55:35,513 --> 00:55:38,680
- यह किसका पैसा है?
- यह मेरा पैसा है.

535
00:55:41,805 --> 00:55:43,638
मैं तुम्हें तुम्हारा बटुआ वापस दे रहा हूं।

536
00:55:47,055 --> 00:55:48,930
- अपने कागजात न खोएं।
- धन्यवाद।

537
00:55:49,097 --> 00:55:50,805
देवियो, आपकी शाम शुभ हो।

538
00:55:54,931 --> 00:55:56,389
तुम मज़ाक कर रहे हो, डॉव।

539
00:55:59,347 --> 00:56:01,473
कल मैं शिकायत दर्ज कराऊंगा.

540
00:56:01,639 --> 00:56:02,681
नहीं - नहीं।

541
00:56:03,389 --> 00:56:04,848
आप कुछ नहीं कर रहे हैं.

542
00:56:05,014 --> 00:56:07,431
क्या तुम्हें अब पुलिस से डर लगता है?

543
00:56:12,723 --> 00:56:15,057
- आप नहीं समझेंगे.
- कब से?

544
00:56:15,223 --> 00:56:16,473
सुनो, सुज़ैन!

545
00:56:16,640 --> 00:56:19,765
मुझे अपने कागजात प्राप्त करने में 10 साल लग गए!

546
00:56:26,974 --> 00:56:28,932
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता!

547
00:57:19,809 --> 00:57:22,560
बोजार्स्की, क्या हम पुलिस के लिए काम कर रहे हैं?

548
00:57:22,726 --> 00:57:24,435
क्या आप हथियारों का व्यापार कर रहे हैं?

549
00:57:24,601 --> 00:57:26,643
मैं वही करता हूं जो भुगतान करता है। इसे अजमाएं।

550
00:57:26,810 --> 00:57:30,310
क्या आप जानते हैं इसकी कीमत कितनी होगी
अगर पुलिस तुम्हें पकड़ ले तो?

551
00:57:30,477 --> 00:57:32,352
दृष्टिकोण में कटौती करें.

552
00:57:32,518 --> 00:57:34,768
आप हमेशा साफ-सुथरे नहीं रहे हैं.

553
00:57:34,935 --> 00:57:37,310
हमारे लिए, करने के लिए केवल एक ही काम है,

554
00:57:37,477 --> 00:57:38,977
हमें रडार के नीचे रहना होगा।

555
00:57:39,144 --> 00:57:41,560
और हड्डी तक शोषित हो जाओ?

556
00:57:41,727 --> 00:57:45,019
- क्या वह जीवन है?
- मुझे ऐसे देखना बंद करो!

557
00:57:45,186 --> 00:57:46,686
मुझ पर तुम्हारा कोई उधार नहीं है!

558
00:57:46,852 --> 00:57:48,894
तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है, और मुझे भी तुम्हें कुछ भी नहीं देना है।

559
00:57:49,061 --> 00:57:50,773
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता.

560
00:57:52,144 --> 00:57:53,669
समझने लायक कुछ भी नहीं है.

561
00:57:53,686 --> 00:57:57,728
आप मेरे परिवार को ख़तरे में डाल रहे हैं,
तो मेरे जीवन से चले जाओ!

562
00:57:57,895 --> 00:57:58,895
स्पष्ट?

563
00:58:04,111 --> 00:58:05,291
अलविदा!

564
00:58:07,978 --> 00:58:09,645
मंत्री जी.

565
00:58:09,812 --> 00:58:13,687
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- आपको यकीन है?

566
00:58:20,937 --> 00:58:22,021
मंत्री जी.

567
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
आयुक्त.

568
00:58:24,687 --> 00:58:25,771
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।

569
00:58:26,896 --> 00:58:30,688
जनरल ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया,
और चापलूसी भरे शब्दों में नहीं.

570
00:58:30,854 --> 00:58:33,396
मुझे और अधिक संसाधनों की आवश्यकता है.

571
00:58:33,563 --> 00:58:37,396
आपके पास पहले से ही 12 अधिकारी हैं।
क्या आप जानते हैं कि हमें इसकी कितनी कीमत चुकानी पड़ती है?

572
00:58:37,563 --> 00:58:39,563
मुद्रा बदलने जितना नहीं.

573
00:58:40,355 --> 00:58:42,480
पुलिस विशेषज्ञों का मानना है

574
00:58:42,647 --> 00:58:45,605
नकली आते हैं
विशेषज्ञों के एक गिरोह से.

575
00:58:45,772 --> 00:58:47,355
क्या मै ईमानदार रहूँ?

576
00:58:48,397 --> 00:58:49,855
गिरोह को कोई फर्क नहीं पड़ता.

577
00:58:50,022 --> 00:58:51,605
यह उत्कीर्णक है जो मायने रखता है।

578
00:58:51,772 --> 00:58:54,397
अगर मैं उसे पकड़ लूं तो ऑपरेशन बंद कर दूंगा।

579
00:58:54,564 --> 00:58:57,981
अगर बस उसे पकड़ने की जरूरत है,
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

580
00:58:59,772 --> 00:59:01,272
एक सलाह, माटेई।

581
00:59:01,439 --> 00:59:05,439
सामाजिक आयोजनों में कम समय व्यतीत करें
और आपके डेस्क के पीछे और भी बहुत कुछ।

582
00:59:09,698 --> 00:59:12,085
पृथ्वी और समुद्र

583
00:59:23,273 --> 00:59:24,690
हम इसे कहां रखें?

584
00:59:25,857 --> 00:59:27,399
सेब जैसा दिखता है.

585
00:59:27,565 --> 00:59:29,149
हाँ, एक ठंडा सेब।

586
00:59:29,982 --> 00:59:31,315
नहीं, एक काटा हुआ सेब.

587
00:59:33,649 --> 00:59:35,816
क्या हम इस पर सांता को बिठाते हैं?

588
00:59:39,441 --> 00:59:43,316
उधर ऊपर?
वहाँ पहले से ही एक गेंद होगी.

589
01:00:06,317 --> 01:00:07,442
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

590
01:00:11,776 --> 01:00:13,359
मुझे जानना था।

591
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
क्या?

592
01:00:15,526 --> 01:00:17,318
आप उस छोटे शेड को जानते हैं।

593
01:00:17,484 --> 01:00:20,609
नहीं, तुम मुझसे कुछ छिपा रहे हो।

594
01:00:23,734 --> 01:00:26,860
क्या आपको यहां आना था
आधी रात में?

595
01:00:27,026 --> 01:00:30,443
- चलो भी। मैं तुम्हें कल चारों ओर दिखाऊंगा।
- नहीं.

596
01:00:30,610 --> 01:00:31,735
आज रात.

597
01:00:33,527 --> 01:00:35,327
सुज़ैन, तुम क्या खेल रही हो?

598
01:00:35,360 --> 01:00:37,485
मैं जानना चाहता हूं कि मैं किसके साथ रह रहा हूं।

599
01:00:46,235 --> 01:00:48,152
वह एक रोल-ऑन डिओडोरेंट है।

600
01:00:50,652 --> 01:00:53,569
यह पेन की तरह है, लेकिन बड़ा है।

601
01:00:53,986 --> 01:00:56,319
- मैं इसका पेटेंट कराने जा रहा हूं।
- रुकना।

602
01:00:57,944 --> 01:01:00,361
मुझे बताओ कि तुम वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हो?

603
01:01:26,529 --> 01:01:27,821
आप के बाद.

604
01:01:52,405 --> 01:01:53,822
क्या तुमने उन्हें चुरा लिया?

605
01:01:54,697 --> 01:01:57,239
नहीं बिलकुल नहीं। वे मेरे हैं.

606
01:01:57,405 --> 01:02:00,614
आप जानना चाहते थे कि मैं यहाँ क्या कर रहा था।

607
01:02:00,781 --> 01:02:02,447
अब आप जानते हैं।

608
01:02:05,197 --> 01:02:07,656
मैं उन्हें बिल दर बिल बेच देता हूं।

609
01:02:07,823 --> 01:02:09,239
दिन प्रतिदिन।

610
01:02:10,364 --> 01:02:13,156
हर बार पेरिस में एक अलग जगह पर।

611
01:02:14,740 --> 01:02:16,656
आपके पेटेंट सिर्फ गर्म हवा हैं?

612
01:02:18,365 --> 01:02:21,448
हर किसी को परवाह नहीं है
पोलाक के आविष्कारों के बारे में.

613
01:02:21,615 --> 01:02:23,698
आप इसे कब से खेल रहे हैं?

614
01:02:24,115 --> 01:02:25,865
मैं नहीं खेलता.

615
01:02:26,032 --> 01:02:29,657
मैं किसी के जैसा व्यवहार किए जाने से थक गया था।

616
01:02:29,824 --> 01:02:32,157
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता, शर्म की बात है।

617
01:02:32,324 --> 01:02:34,782
और जब तुम जेल में सड़ोगे?

618
01:02:34,949 --> 01:02:37,241
- ऐसा नहीं होगा.
- सच में?

619
01:02:37,407 --> 01:02:40,532
- क्यों?
- मैं सावधानी बरतता हूं।

620
01:02:43,449 --> 01:02:45,741
क्या आप बाकी सभी से ज्यादा होशियार हैं?

621
01:02:46,158 --> 01:02:47,699
हाँ।

622
01:02:48,574 --> 01:02:50,241
नहीं, लेकिन क्या आप स्वयं सुनते हैं?

623
01:02:50,658 --> 01:02:52,325
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

624
01:03:04,992 --> 01:03:06,033
देखना।

625
01:03:07,784 --> 01:03:10,825
मेरा भी हो जायेगा
मूल से भी सुंदर.

626
01:03:10,992 --> 01:03:12,955
क्या आप चलते रहेंगे?

627
01:03:13,450 --> 01:03:15,617
अगर मैं अपनी कमर कस कर काम करूँ,

628
01:03:15,784 --> 01:03:18,409
एक साल में मैं सैकड़ों बना लूंगा।

629
01:03:18,576 --> 01:03:20,409
और हमारा क्या होता है?

630
01:03:21,951 --> 01:03:23,243
आपका क्या मतलब है?

631
01:03:24,159 --> 01:03:27,659
क्या आपने पसंद किया जब हम
क्या आप अपने माता-पिता के पास रह रहे थे?

632
01:03:27,826 --> 01:03:30,868
या जब मैं काम में फंस गया था
वो घटिया छोटी नौकरियाँ?

633
01:03:32,660 --> 01:03:34,743
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम दयनीय हो।

634
01:03:38,118 --> 01:03:39,243
सुजैन.

635
01:03:45,744 --> 01:03:46,994
मुझे जाने मत दो.

636
01:04:15,828 --> 01:04:16,870
यहाँ।

637
01:04:22,204 --> 01:04:23,412
यह खूबसूरत है!

638
01:04:23,579 --> 01:04:26,120
4 साल का. कितना बड़ा लड़का है.

639
01:04:30,996 --> 01:04:32,079
क्या आपको यह पसंद है?

640
01:04:32,246 --> 01:04:33,329
हाँ।

641
01:05:01,414 --> 01:05:02,539
झटका, प्रिये.

642
01:05:12,539 --> 01:05:13,873
पिताजी कहाँ हैं?

643
01:05:14,664 --> 01:05:15,956
वह काम कर रहा है.

644
01:06:10,875 --> 01:06:12,584
आप इसे कैसे पाते हें?

645
01:06:12,750 --> 01:06:17,876
'बेगार की सजा दी जाएगी।'

646
01:06:18,042 --> 01:06:22,042
जिनके पास जाली नोट हैं।'

647
01:06:22,876 --> 01:06:24,793
शाबाश, यह बहुत अच्छा पढ़ता है।

648
01:06:30,584 --> 01:06:33,626
बच्चों, नाश्ता तैयार है!

649
01:06:33,793 --> 01:06:35,543
मैं अपना ड्राइवर का लाइसेंस लेने जा रहा हूं।

650
01:06:35,710 --> 01:06:38,043
मैं तुम्हें बच्चों की देखभाल करने दूँगा।

651
01:06:46,960 --> 01:06:49,127
पुरानी लपटों का दर्शन?

652
01:06:49,294 --> 01:06:52,127
मैं तुम्हारा पीछा करने से चूक गया।

653
01:06:52,294 --> 01:06:54,711
व्यायाम करना ज़रूरी है.

654
01:06:57,961 --> 01:07:00,044
आपके पास कितना समय बचा है?

655
01:07:02,253 --> 01:07:05,378
आप क्या कहेंगे अगर
मैंने आपके लिए एक शब्द कहा?

656
01:07:05,544 --> 01:07:07,378
आपको कुछ महीनों का लाभ होगा।

657
01:07:07,544 --> 01:07:09,170
किसके बदले में?

658
01:07:13,170 --> 01:07:15,545
आप मुझे इसके बारे में क्या बता सकते हैं?

659
01:07:19,087 --> 01:07:21,837
- यह अच्छा काम है.
- और?

660
01:07:23,504 --> 01:07:25,170
क्या?

661
01:07:25,337 --> 01:07:26,754
क्या आप यह पंखुड़ी देखते हैं?

662
01:07:26,920 --> 01:07:28,254
मुझे पता है।

663
01:07:28,837 --> 01:07:31,421
यह उत्कीर्णक की कुछ गलतियों में से एक है।

664
01:07:31,587 --> 01:07:33,837
असली 'टेरे एट मेर' में एक मुरझाई हुई पंखुड़ी है।

665
01:07:34,004 --> 01:07:36,546
यह कोई गलती नहीं है, यह एक हस्ताक्षर है.

666
01:07:37,587 --> 01:07:38,921
क्या आपके पास तना है?

667
01:07:43,629 --> 01:07:46,755
वह अपने बिलों पर हस्ताक्षर क्यों करेगा?

668
01:07:47,546 --> 01:07:49,713
असली और नकली को बताने के लिए.

669
01:07:49,880 --> 01:07:52,338
ध्यान आकर्षित करने का जोखिम?

670
01:07:55,172 --> 01:07:56,255
बिल्कुल।

671
01:07:56,422 --> 01:07:58,713
वह चाहते हैं कि हम उनकी प्रतिभा को पहचानें।

672
01:07:58,880 --> 01:08:02,047
नकल करने वाला करना चाहता है
मूल से बेहतर.

673
01:08:03,005 --> 01:08:05,089
यह दुकानदारों को प्रभावित करने के लिए नहीं है।

674
01:08:05,839 --> 01:08:07,005
अर्थ?

675
01:08:07,172 --> 01:08:10,006
आप उसे नहीं जानते, लेकिन वह आपको जानता है।

676
01:08:10,172 --> 01:08:12,839
वह तुम्हें हिलाना, हिलाना चाहता है।

677
01:08:13,006 --> 01:08:15,506
आपका ग्राहक बदमाश नहीं है.

678
01:08:19,339 --> 01:08:20,548
फिर वह क्या है?

679
01:08:22,089 --> 01:08:24,673
एक कलाकार जो अपने बिलों से अधिक कमाता है

680
01:08:24,840 --> 01:08:27,381
जितना आप उसकी जांच करने से करते हैं।

681
01:08:27,548 --> 01:08:29,798
और उसके साथियों ने उसे ऐसा करने दिया?

682
01:08:29,965 --> 01:08:33,507
- कौन कहता है कि उसके पास कोई है?
- कुछ असंभव नहीं।

683
01:08:33,673 --> 01:08:36,257
ऐसा करने में कम से कम छह लोग लगते हैं।

684
01:08:38,549 --> 01:08:40,965
'जनरल मासू ने अल्जीयर्स में प्रवेश कर लिया है...'

685
01:08:41,132 --> 01:08:43,424
एक चमत्कार, यह कैमरा।

686
01:08:43,590 --> 01:08:45,257
'वह एफएलएन के खिलाफ भी होंगे

687
01:08:45,424 --> 01:08:47,924
अल्जीरिया की आजादी के लिए लड़ रहे हैं।'

688
01:08:48,091 --> 01:08:52,008
अल्जीरिया... क्या हमें कोई दूसरा विषय नहीं मिल सकता?

689
01:08:52,966 --> 01:08:54,258
आपको ये बहुत पसंद आ रहा होगा.

690
01:08:54,424 --> 01:08:56,924
- वह कभी इसका इस्तेमाल नहीं करता।
-इसमें बहुत पैसा खर्च हुआ होगा।

691
01:08:57,091 --> 01:08:58,341
क्या आप उन्हें बहुत दाम पर बेचते हैं,

692
01:08:58,374 --> 01:09:00,479
- आपके पेटेंट?
- उनमें से कुछ, हाँ।

693
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
'फ्रांस के बैंक में दहशत,
जो आश्चर्य जनक है

694
01:09:04,966 --> 01:09:06,675
'चाहे नकली बिल हों

695
01:09:06,842 --> 01:09:10,508
'हो सकता है कि यह सोवियत का काम हो

696
01:09:10,675 --> 01:09:12,883
'हमारी अर्थव्यवस्था को अस्थिर करने के लिए,

697
01:09:13,050 --> 01:09:16,009
एक स्रोत का खुलासा करता है जो पसंद करता है
गुमनाम रहने के लिए.'

698
01:09:16,175 --> 01:09:18,175
दादाजी, 'गुमनाम' का क्या मतलब है?

699
01:09:18,342 --> 01:09:20,055
कि वह छिपा रहना चाहता है.

700
01:09:20,592 --> 01:09:23,592
या इसका मतलब यह है कि उसे कोई नहीं जानता.

701
01:09:32,134 --> 01:09:34,009
शायद यह सच है.

702
01:09:34,926 --> 01:09:36,426
कि तुम एक रूसी जासूस हो

703
01:09:36,593 --> 01:09:38,968
जो हमारी अर्थव्यवस्था को अस्थिर करना चाहता है.

704
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
रोशनी

705
01:09:44,718 --> 01:09:46,422
चलो, मुझे सब कुछ बताओ.

706
01:09:46,760 --> 01:09:48,135
क्या आप लाल हैं?

707
01:09:49,093 --> 01:09:50,677
क्या मैं तुम्हारा आवरण हूँ?

708
01:09:51,302 --> 01:09:52,302
मैं मानता हूँ।

709
01:09:53,302 --> 01:09:56,427
दूसरी ओर, मैं एक भगोड़ा हूं.

710
01:09:56,844 --> 01:09:57,886
क्यों?

711
01:10:01,469 --> 01:10:03,052
मैंने इसे प्यार के लिए ठुकरा दिया।

712
01:10:05,761 --> 01:10:06,969
कि एक शर्म की बात है।

713
01:10:08,094 --> 01:10:09,094
सच में?

714
01:10:09,761 --> 01:10:12,344
कम से कम, एक जासूस रोमांटिक होता है।

715
01:10:12,511 --> 01:10:15,720
यह किसी चीज़ के प्रति वफादार है।
इसमें दृढ़ विश्वास है.

716
01:10:22,678 --> 01:10:24,428
विश्लेषण निर्णायक हैं.

717
01:10:24,595 --> 01:10:27,262
इस परिणाम को प्राप्त करने के लिए, उन्होंने मिश्रण किया

718
01:10:27,429 --> 01:10:30,345
ट्रेसिंग पेपर और रोलिंग पेपर।

719
01:10:30,512 --> 01:10:33,637
पचास-पचास, 10 की दर से
प्रति नोट रोलिंग पेपर।

720
01:10:33,804 --> 01:10:36,179
इससे 10 के 100 नोटों की एक गड्डी बनती है।

721
01:10:36,346 --> 01:10:39,387
वह हर एक को खाली कर सकता है
फ्रांस में तंबाकू की दुकान।

722
01:10:39,554 --> 01:10:42,388
हमने कागज के हर ब्रांड का विश्लेषण किया।

723
01:10:42,554 --> 01:10:45,054
- जॉब, ज़िग-ज़ैग, रिज़ लैक्रोइक्स...
- तो क्या?

724
01:10:45,221 --> 01:10:47,971
वह केवल ओसीबी पेपर का उपयोग करता है।

725
01:10:53,055 --> 01:10:55,180
आइये, सज्जनों, अपनी मदद करें!

726
01:10:56,805 --> 01:10:59,763
हमें इसका पता लगाना होगा
जहां से उसे अपनी आपूर्ति मिलती है।

727
01:10:59,930 --> 01:11:02,972
प्रति तम्बाकू की दुकान पर एक आदमी?
हमें भर्ती करने की आवश्यकता होगी!

728
01:11:03,138 --> 01:11:04,889
मारेचल, आप उत्साहित हैं!

729
01:11:05,055 --> 01:11:06,639
आप जांच का नेतृत्व करेंगे.

730
01:11:06,805 --> 01:11:11,055
ओसीबी से पूछें कि क्या उनके पास है
हाल ही में कोई स्टॉकआउट हुआ था।

731
01:11:11,221 --> 01:11:14,430
फिर आप सवाल करेंगे
तम्बाकू दुकान के मालिक शामिल थे

732
01:11:14,597 --> 01:11:15,889
एक के बाद एक.

733
01:11:16,056 --> 01:11:17,056
समझा?

734
01:11:38,890 --> 01:11:41,265
धन्यवाद महोदय। आपका दिन शुभ हो।

735
01:11:44,140 --> 01:11:46,723
यहाँ तम्बाकू की दुकानें हैं
जहां एक अजनबी ने खरीदारी की

736
01:11:46,890 --> 01:11:49,974
पिछले छह महीनों में 100 शीटों के बक्से।

737
01:11:51,266 --> 01:11:52,474
वे हर जगह हैं.

738
01:11:52,641 --> 01:11:54,474
अगर हमारा लड़का सोर्सिंग कर रहा है

739
01:11:54,641 --> 01:11:57,683
पूरे देश में,
हम अब और आगे नहीं हैं.

740
01:12:09,725 --> 01:12:14,517
देवियो और सज्जनो,
दोपहर 1:27 बजे मार्सिले के लिए ट्रेन

741
01:12:14,682 --> 01:12:17,475
प्लेटफार्म सी पर पहुंचेगी.

742
01:12:17,529 --> 01:12:20,938
आयुक्त माटेई अभी भी
जीनियस क्लाउंटरफाइटर का पीछा करते हुए

743
01:12:57,394 --> 01:12:58,435
नमस्ते?

744
01:12:59,935 --> 01:13:03,894
मैंने नहीं सोचा था कि तुम उठाओगे।

745
01:13:06,852 --> 01:13:09,061
क्या आप अक्सर लोगों को कॉल करते हैं...

746
01:13:09,478 --> 01:13:12,311
उम्मीद है कि वे जवाब नहीं देंगे?

747
01:13:13,061 --> 01:13:14,061
नहीं.

748
01:13:14,728 --> 01:13:17,603
केवल तभी जब मुझे बात करने का मन हो।

749
01:13:18,311 --> 01:13:20,728
आपका काम मेरे सामने है.

750
01:13:20,895 --> 01:13:21,895
सच में?

751
01:13:23,353 --> 01:13:25,603
आपके बिल वास्तविक से अधिक वास्तविक हैं।

752
01:13:25,770 --> 01:13:27,020
सलाम।

753
01:13:27,520 --> 01:13:29,145
यह आसान नहीं था.

754
01:13:30,728 --> 01:13:33,354
मुझे नई मशीनें डिज़ाइन करनी थीं।

755
01:13:33,520 --> 01:13:37,270
तो आपने क्यों चुना?
'टेरे एट मेर' की प्रतिलिपि बनाने के लिए

756
01:13:37,437 --> 01:13:38,937
'रिचलियू' के बजाय?

757
01:13:39,729 --> 01:13:40,896
यह अधिक लाभदायक है.

758
01:13:41,062 --> 01:13:42,771
और भी कठिन.

759
01:13:42,937 --> 01:13:46,063
मुझे ख़ुशी है कि आपने ध्यान दिया।

760
01:13:46,229 --> 01:13:49,563
इस पर, वॉटरमार्क
अधिक जटिल हैं.

761
01:13:49,729 --> 01:13:53,230
आगे और पीछे के चेहरों को पंक्तिबद्ध करना होगा।

762
01:13:55,146 --> 01:13:57,105
और फिर इंटैग्लियो प्रिंटिंग होती है,

763
01:13:57,271 --> 01:13:59,730
इस थोड़े उभरे हुए प्रभाव के साथ।

764
01:14:01,605 --> 01:14:04,230
और उन दो महिलाओं के चेहरे भी.

765
01:14:04,397 --> 01:14:08,439
उनकी नजर कम सीधी होती है
रिचर्डेल की तुलना में.

766
01:14:09,730 --> 01:14:11,647
वे किसी को घूरकर नहीं देखते.

767
01:14:14,897 --> 01:14:17,939
- क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की इजाज़त है?
- आगे बढ़ो।

768
01:14:18,106 --> 01:14:20,022
आप यह सब किसके लिए कर रहे हैं?

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,189
आपके अलावा यह किसके लिए होगा?

770
01:14:22,356 --> 01:14:24,523
मैं आपका एकमात्र दर्शक नहीं हूं.

771
01:14:25,481 --> 01:14:27,814
आपके साथी क्या सोचते हैं?

772
01:14:32,815 --> 01:14:35,148
आप अकेले काम करते हैं, है ना?

773
01:14:37,565 --> 01:14:40,482
वह थका देने वाला होगा,
वह सब यात्रा।

774
01:14:41,523 --> 01:14:43,482
मुझे अब तुम्हें छोड़ना होगा।

775
01:14:43,648 --> 01:14:45,190
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

776
01:14:46,524 --> 01:14:49,357
मैं तुम्हें उचित समय पर गिरफ्तार कर लूंगा।

777
01:14:49,982 --> 01:14:52,149
मैं अपने आप रुक जाऊंगा.

778
01:14:52,316 --> 01:14:53,482
नहीं.

779
01:14:53,649 --> 01:14:55,149
आप कभी नहीं रुकेंगे...

780
01:14:55,566 --> 01:14:59,316
क्योंकि आप ऐसा नहीं करते
पैसे के लिए, क्या आप?

781
01:15:22,567 --> 01:15:24,359
क्षमा करें श्रीमान। हम बंद कर रहे हैं.

782
01:15:27,317 --> 01:15:29,276
हाँ, मैं अभी आ रहा हूँ।

783
01:15:35,609 --> 01:15:40,401
पहचान की जांच. कृपया अपने कागजात दिखाएं।

784
01:15:40,984 --> 01:15:43,943
देवियो और सज्जनो, अपने कागजात दिखाओ!

785
01:15:44,110 --> 01:15:46,985
- चलो, आगे बढ़ो।
- कृपया आपके कागजात।

786
01:15:47,151 --> 01:15:50,235
- पहचान की जाँच!
- आपके कागजात.

787
01:15:51,693 --> 01:15:52,777
आगे बढ़ो।

788
01:15:53,860 --> 01:15:56,235
कृपया, आपके कागजात. धन्यवाद।

789
01:15:56,402 --> 01:15:57,443
अच्छा।

790
01:15:57,610 --> 01:15:59,652
कृपया अपने कागजात।

791
01:16:01,485 --> 01:16:02,860
अपने कागजात दिखाओ!

792
01:16:03,485 --> 01:16:04,819
अपना सूटकेस खोलो.

793
01:16:17,028 --> 01:16:19,778
देवियो और सज्जनो, अपने कागजात दिखाओ!

794
01:16:22,861 --> 01:16:24,445
आप!

795
01:16:24,611 --> 01:16:25,861
उसे रोको!

796
01:16:28,695 --> 01:16:29,903
के साथ कदम।

797
01:16:41,362 --> 01:16:42,362
पापा।

798
01:16:44,654 --> 01:16:47,404
क्या सोफी आ सकती है?
शनिवार को सोने के लिए?

799
01:16:47,571 --> 01:16:48,737
सोफी कौन?

800
01:16:48,904 --> 01:16:51,863
सोफी, मेरी सबसे अच्छी दोस्त
प्राथमिक विद्यालय से!

801
01:16:52,029 --> 01:16:54,029
मैंने तुम्हें उसके बारे में सैकड़ों बार बताया है!

802
01:16:54,196 --> 01:16:57,780
मैं नहीं चाहता कि आप आमंत्रित हों
लोग घर पर चले गए.

803
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
मैं स्कूल में अच्छा कर रहा हूं.
तुम मुझे सज़ा क्यों दे रहे हो?

804
01:17:01,030 --> 01:17:02,905
कृपया अपनी आवाज़ धीमी करें।

805
01:17:03,071 --> 01:17:05,697
कोई भी नहीं आता है, और आप कभी भी यहाँ नहीं हैं!

806
01:17:05,863 --> 01:17:09,822
मैं काम करता हूं ताकि आप बेहतर कर सकें
आपकी उम्र में जितना मैंने किया उससे कहीं अधिक जीवन।

807
01:17:09,988 --> 01:17:11,388
और आपका जीवन किस प्रकार का था?

808
01:17:11,488 --> 01:17:13,614
आपके माता-पिता ने क्या किया?

809
01:17:14,655 --> 01:17:17,030
जानने को कुछ नहीं है!

810
01:17:17,197 --> 01:17:20,781
यह आपके काम की तरह है!
आखिरी बात क्या है?

811
01:17:20,947 --> 01:17:22,989
आपने आविष्कार किया? आखिरी बात

812
01:17:23,156 --> 01:17:26,239
मुझे आपके लिए वह टीवी खरीदने दीजिए!

813
01:17:26,406 --> 01:17:29,656
मुझे परवाह नहीं है! मैं असली लोगों को देखना चाहता हूँ!

814
01:17:44,365 --> 01:17:45,907
आप पहले ही अपने दोस्तों को खो चुके हैं।

815
01:17:46,073 --> 01:17:48,449
क्या आप भी अपने बच्चों को खोना चाहते हैं?

816
01:17:49,990 --> 01:17:51,532
तुम क्यों चलते रहते हो?

817
01:17:55,949 --> 01:17:59,574
पिछले दो माह से वह ही है
फ़्रांस के दक्षिण में सोर्सिंग की जा रही है।

818
01:17:59,741 --> 01:18:03,116
तब इसकी शुरुआत नीस में हुई थी
कान्स, टूलॉन, मार्सिले।

819
01:18:03,283 --> 01:18:05,824
फिर वह ल्योन तक वापस चला गया।

820
01:18:06,574 --> 01:18:08,533
- वह व्यवस्थित है.
- बहुत ज़्यादा.

821
01:18:08,699 --> 01:18:11,950
देखो, ल्योन के बाद, वह
ग्रेनोबल की ओर मुड़ गया।

822
01:18:12,116 --> 01:18:14,700
- रेल नेटवर्क को धन्यवाद.
- वह कम सावधान है.

823
01:18:14,866 --> 01:18:17,867
यदि वह इसे जारी रखता है, तो वह जल्द ही अंदर आ जाएगा...

824
01:18:36,784 --> 01:18:37,992
वह आ रहा है.

825
01:18:38,909 --> 01:18:42,368
उसने मालिक को बुलाया
कल उसका स्टॉक जांचने के लिए।

826
01:18:42,534 --> 01:18:45,701
- अगर वह दूसरी तंबाकू की दुकान पर चला जाए तो क्या होगा?
- असंभव।

827
01:18:47,285 --> 01:18:48,451
वह व्यवस्थित है.

828
01:18:48,618 --> 01:18:49,785
आप ठीक हैं, कानूनी?

829
01:18:49,951 --> 01:18:52,701
नहीं, क्या आप कृपया मेरे लिए कवर कर सकते हैं?

830
01:18:52,868 --> 01:18:54,410
- ज़रूर।
- धन्यवाद।

831
01:19:03,869 --> 01:19:05,827
वह अब रेल पर है,

832
01:19:05,994 --> 01:19:09,619
जबकि आखिरी स्थान पर निम्बल बॉय है।

833
01:19:15,119 --> 01:19:18,244
ठीक है, यह एक अच्छी शुरुआत है!

834
01:19:18,411 --> 01:19:20,744
- चलो भी!
- चलो भी!

835
01:19:20,911 --> 01:19:22,953
जेरार्ड, एक बैस्टोस, कृपया।

836
01:19:23,119 --> 01:19:26,495
टीवी कमेंट्री ए बैस्टोस...

837
01:19:30,036 --> 01:19:32,120
- वह 10 बजे होंगे।
- जेरार्ड,

838
01:19:32,170 --> 01:19:33,341
क्या आप हमें एक और दौर के लिए बुला सकते हैं?

839
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
- मुझे खुशी हुई।
- यह दयालु है, धन्यवाद।

840
01:19:47,829 --> 01:19:50,704
- अच्छी बात है! अच्छी बात है!
- हाँ!

841
01:19:50,871 --> 01:19:52,371
चलो, भागो! दौड़ना!

842
01:19:52,537 --> 01:19:53,537
चलो भी!

843
01:19:58,871 --> 01:20:00,079
चलो भी!

844
01:20:00,246 --> 01:20:01,705
चलो, सुंदर लड़की!

845
01:20:01,871 --> 01:20:03,038
चलो, भागो!

846
01:20:03,205 --> 01:20:06,830
वह क्या कर रहा है, मारेचल?

847
01:20:09,205 --> 01:20:12,330
उल्टी ओह, ओह!

848
01:20:12,497 --> 01:20:15,163
- मेरी परवाह मत करो!
- क्षमा करें, मैं बीमार हूँ।

849
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
महोदय?

850
01:20:16,455 --> 01:20:19,789
मैंने फोन करके ओसीबी मंगवाई
आपके साथ कागजात रोलिंग.

851
01:20:19,955 --> 01:20:23,372
ओह, यह तुम हो?
मैं आपका ऑर्डर लेने जाऊंगा.

852
01:20:57,415 --> 01:20:58,665
नहीं, रॉक एपिन!

853
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
ओह!

854
01:21:02,249 --> 01:21:03,499
पेरियर, चलो चलें।

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,041
पुलिस!

856
01:21:07,208 --> 01:21:08,499
शौचालय में.

857
01:21:17,791 --> 01:21:18,791
बिलकुल नहीं!

858
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
उंगलियों के निशान उठवा लें.

859
01:21:25,208 --> 01:21:27,875
और स्केच आर्टिस्ट को बुलाओ.

860
01:21:28,042 --> 01:21:29,959
वह कल तक यहाँ नहीं रहेगा.

861
01:21:30,125 --> 01:21:32,709
तो क्या हुआ? क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

862
01:21:39,042 --> 01:21:41,709
क्षमा करें, यह है
रात 10:12 बजे पेरिस के लिए ट्रेन,

863
01:21:41,876 --> 01:21:43,042
क्या यह इस मंच पर है?

864
01:21:43,209 --> 01:21:45,834
नहीं, यह रद्द कर दिया गया है. कल, सुबह 7:15 बजे.

865
01:21:46,001 --> 01:21:47,001
धन्यवाद।

866
01:21:52,335 --> 01:21:54,751
- शुभ प्रभात।
- DIY मेले के साथ,

867
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
हम आम तौर पर पूरी तरह से बुक होते हैं।

868
01:21:58,043 --> 01:21:59,168
धन्यवाद महोदय।

869
01:21:59,335 --> 01:22:03,002
आह, श्रीमान माटेई।
आपकी टैक्सी कल के लिए बुक है.

870
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
धन्यवाद।

871
01:22:04,877 --> 01:22:07,960
हमें 10 मिनट दीजिए.
हम आपके सामान की देखभाल करेंगे.

872
01:22:11,085 --> 01:22:14,669
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कमरा 23 कब तैयार होगा?

873
01:22:23,003 --> 01:22:25,419
- शुभ संध्या। एक वोदका.
- अवश्य, सर।

874
01:22:26,878 --> 01:22:28,045
शुभ संध्या श्रीमान।

875
01:22:42,253 --> 01:22:43,629
क्या आपके पास एक लाइटर है?

876
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
क्या आप वही हैं जिसे हम न्यूज़रील में देखते हैं?

877
01:22:51,337 --> 01:22:53,587
जालसाजी आयुक्त?

878
01:22:53,754 --> 01:22:56,629
बहुत समय हो गया
चूँकि किसी ने मुझे पहचान लिया।

879
01:22:57,171 --> 01:22:59,629
मेरे गौरवशाली दिन मेरे पीछे हैं।

880
01:23:01,963 --> 01:23:03,879
तो, गौरवशाली दिनों के लिए।

881
01:23:12,713 --> 01:23:15,297
आप आजीविका के लिए क्या करते हैं, सर...

882
01:23:15,713 --> 01:23:17,797
ब्रैबिन. मौरिस ब्रेबिन.

883
01:23:18,880 --> 01:23:21,422
मैं DIY उपकरणों का विक्रय प्रतिनिधि हूं।

884
01:23:21,589 --> 01:23:23,964
मैं कल के ट्रेड शो के लिए यहां हूं।

885
01:23:24,130 --> 01:23:26,506
मैं एक कील भी नहीं ठोंक सकता.

886
01:23:26,672 --> 01:23:28,006
क्या आप काम में हैं?

887
01:23:29,672 --> 01:23:31,339
थोड़ा।

888
01:23:31,506 --> 01:23:34,673
और कोई टूल सेल्समैन कैसे बनता है?

889
01:23:35,714 --> 01:23:37,964
मेरा सपना इंजीनियर बनने का था.

890
01:23:38,131 --> 01:23:41,590
मैं आज एक होता,
अगर मैं पोलैंड में रहता.

891
01:23:41,756 --> 01:23:43,423
लेकिन 'ब्रेबिन'...

892
01:23:43,965 --> 01:23:45,173
ब्रैबिंस्की.

893
01:23:45,340 --> 01:23:48,882
काम ढूंढने के लिए मुझे अपना नाम फ़्रेंचाइज़ करना पड़ा।

894
01:23:54,173 --> 01:23:55,340
कृपया।

895
01:23:55,507 --> 01:23:56,757
जी श्रीमान।

896
01:24:03,882 --> 01:24:07,341
क्या आप काम के सिलसिले में विची में हैं?
या स्पा उपचार के लिए?

897
01:24:07,507 --> 01:24:09,924
क्या मैं ऐसा लग रहा हूँ जैसे मैं यहाँ हूँ?
स्पा उपचार के लिए?

898
01:24:11,049 --> 01:24:12,716
तो फिर काम करो.

899
01:24:13,341 --> 01:24:16,133
क्या आप किसी जालसाज़ की राह पर हैं?

900
01:24:17,424 --> 01:24:20,633
क्षमा चाहता हूँ। मुझे अपराध कहानियाँ पसंद हैं.

901
01:24:20,800 --> 01:24:23,550
मैंने 'डिटेक्टिव' पत्रिका की सदस्यता ले रखी है।

902
01:24:23,716 --> 01:24:26,008
आपको दौरे पर समय गुजारना होगा।

903
01:24:28,842 --> 01:24:30,425
हाँ, मेरे पास एक लीड थी।

904
01:24:31,592 --> 01:24:32,592
और?

905
01:24:34,092 --> 01:24:36,246
मैं उसे गिरफ्तार करने के बहुत करीब था।

906
01:24:43,926 --> 01:24:46,009
8 साल से मैं एक ही आदमी को ट्रैक कर रहा हूं।

907
01:24:46,176 --> 01:24:49,551
लड़खड़ाते हुए 8 साल
और मेरा करियर बर्बाद कर रहा हूं.

908
01:24:49,718 --> 01:24:51,801
यहाँ तक कि मेरी पत्नी भी अब मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकती।

909
01:24:52,301 --> 01:24:55,260
क्या आप अपने काम के बारे में अपनी पत्नी से बात करते हैं?

910
01:24:55,426 --> 01:24:56,468
क्या नहीं?

911
01:24:56,635 --> 01:25:00,843
मैं, ड्रिल और स्क्रूड्राइवर,
इसमें बहुत से लोगों की रुचि नहीं है।

912
01:25:01,010 --> 01:25:02,218
जबकि आप...

913
01:25:03,135 --> 01:25:05,260
मैं वास्तव में कोई रोल मॉडल नहीं हूं.

914
01:25:06,385 --> 01:25:07,677
दो तलाक...

915
01:25:08,302 --> 01:25:09,760
तीन शादियाँ...

916
01:25:13,219 --> 01:25:15,302
आपकी अगली गिरफ्तारी तक.

917
01:25:20,344 --> 01:25:23,052
मैं सबसे अधिक दया का पात्र नहीं हूं।

918
01:25:23,636 --> 01:25:24,719
अरे हां?

919
01:25:26,594 --> 01:25:28,219
आप कल्पना कर सकते हैं?

920
01:25:28,386 --> 01:25:32,053
बिना उत्कृष्ट कृतियाँ बनाना
किसी को बताने में सक्षम होना.

921
01:25:32,220 --> 01:25:35,257
यह भूतलेखक होने जैसा है
गोनकोर्ट पुरस्कार के लिए।

922
01:25:36,053 --> 01:25:38,845
उसकी जगह, यह मुझे अंदर ही अंदर खा जाएगा।

923
01:25:41,220 --> 01:25:42,762
शायद वह नहीं.

924
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
ओह हां।

925
01:25:44,928 --> 01:25:46,554
आपको कैसे मालूम?

926
01:25:46,720 --> 01:25:48,929
मैं उस लड़के का पता लगाना शुरू कर रहा हूं।

927
01:25:49,095 --> 01:25:50,679
हल्का क्लिक करना

928
01:25:56,012 --> 01:25:59,262
अच्छा... मैंने तुम्हें काफी परेशान किया है।

929
01:25:59,804 --> 01:26:01,263
यह मुझ पर है।

930
01:26:02,263 --> 01:26:03,596
क्या आपको यकीन है?

931
01:26:09,846 --> 01:26:11,096
इससे मुझे परेशानी होती है।

932
01:26:11,846 --> 01:26:13,680
तुम मुझे अपमानित करने जा रहे हो.

933
01:26:22,138 --> 01:26:23,764
बातचीत के लिए धन्यवाद.

934
01:26:23,930 --> 01:26:26,139
मैं आज रात बात करने के मूड में था।

935
01:26:34,514 --> 01:26:35,639
एक सेकंड।

936
01:27:15,474 --> 01:27:16,641
चले जाओ!

937
01:27:16,978 --> 01:27:18,141
रुकना!

938
01:27:19,266 --> 01:27:21,433
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता!
आप मुझे सुन रहे हैं?

939
01:27:21,599 --> 01:27:23,766
- फिर कभी नहीं!
- रुकना!

940
01:27:26,475 --> 01:27:29,517
यहाँ, डौफिन।
यह आपके लाइसेंस का जश्न मनाने के लिए था।

941
01:27:41,225 --> 01:27:42,517
क्या बहुत समय हो गया?

942
01:27:53,768 --> 01:27:54,934
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

943
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
मुझे जवाब दें।

944
01:27:59,018 --> 01:28:00,643
- क्या तुम उसे प्यार करते हो?
- मुझे जाने दो।

945
01:28:08,393 --> 01:28:11,310
इस बात को 2 साल हो गए हैं
आपने मुझसे वादा किया था कि आप छोड़ देंगे।

946
01:28:11,477 --> 01:28:14,144
2 साल पूरे हो गए,
और कुछ भी नहीं बदला है.

947
01:28:14,935 --> 01:28:18,185
मैं उससे डरकर नहीं रह सकता
पुलिस दिखाई देगी.

948
01:28:22,352 --> 01:28:24,144
मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ, सुज़ैन।

949
01:28:30,019 --> 01:28:31,644
मुझे थोड़ा समय दीजिए.

950
01:28:31,811 --> 01:28:34,019
मेरे साथ बेवकूफ जैसा व्यवहार करना बंद करो!

951
01:28:34,186 --> 01:28:37,103
तुम कभी नहीं रुकोगे, इसलिए मुझे अकेला छोड़ दो!

952
01:28:37,270 --> 01:28:38,603
रुकना! रुकना!

953
01:28:39,020 --> 01:28:40,061
बंद करो।

954
01:28:40,478 --> 01:28:41,686
रुकना। रुकना।

955
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
रुकना।

956
01:28:54,312 --> 01:28:55,312
रुकना।

957
01:28:56,895 --> 01:28:57,896
रुकना।

958
01:28:58,812 --> 01:28:59,896
रुकना!

959
01:29:21,730 --> 01:29:24,980
उंगलियों के निशान मेल खाते हैं
जो 10 साल पहले मिले थे

960
01:29:25,013 --> 01:29:27,689
ट्रैक्शन गिरोह के साथ.

961
01:29:34,147 --> 01:29:36,272
हम क्या करते हैं? क्या हम इसे प्रसारित करते हैं?

962
01:29:40,272 --> 01:29:43,064
उसके गायब होने का जोखिम उठाना?

963
01:29:43,481 --> 01:29:45,106
नहीं, हम इसे अपने तक ही सीमित रखते हैं।

964
01:29:45,273 --> 01:29:49,106
कुछ महीनों में, हम करेंगे
क्रमिक परिवर्तन करें

965
01:29:49,273 --> 01:29:50,940
नए फ़्रैंक के लिए.

966
01:29:51,106 --> 01:29:53,648
हमारे विशेषज्ञों ने एक नई पीढ़ी तैयार की है

967
01:29:53,681 --> 01:29:57,061
वस्तुतः जो बैंक नोट हैं
गढ़ना असंभव.

968
01:30:05,190 --> 01:30:08,649
अच्छा। धन्यवाद।
जैक्स, मैं तुम्हें इसे यहाँ से ले जाने दूँगा।

969
01:30:08,815 --> 01:30:10,774
धन्यवाद, निदेशक.

970
01:30:10,941 --> 01:30:13,357
हमारे इंजीनियरों ने कागज को दोबारा डिजाइन किया

971
01:30:13,524 --> 01:30:16,066
नए पैटर्न को शामिल करके

972
01:30:16,232 --> 01:30:18,858
और एकदम नए वॉटरमार्क डिज़ाइन।

973
01:30:19,024 --> 01:30:21,399
यह नया इंटैग्लियो-मुद्रित नोट

974
01:30:21,566 --> 01:30:25,024
रिचल्यू से छोटा है।
बैंक ऑफ़ फ़्रांस...

975
01:30:25,358 --> 01:30:26,941
सर. महोदय!

976
01:30:29,275 --> 01:30:30,983
मैं क्षमा चाहता हूँ।

977
01:32:09,358 --> 01:32:13,300
मेरा बोनापार्ट बैंक से बेहतर है
फ्रांस का. उनसे कहो कि मुझे नौकरी पर रख लें.

978
01:33:10,490 --> 01:33:13,199
चिंता मत करो। सब खत्म हो गया।

979
01:33:13,365 --> 01:33:14,991
दर्द आता है और चला जाता है.

980
01:33:15,407 --> 01:33:16,824
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

981
01:33:16,991 --> 01:33:21,282
हाँ। और वह कितने समय से गायब है?

982
01:33:22,574 --> 01:33:23,741
मेरा दर्द?

983
01:33:23,908 --> 01:33:25,574
नहीं, सुज़ैन।

984
01:33:28,199 --> 01:33:29,450
एक साल, लगभग.

985
01:33:30,366 --> 01:33:33,366
और तुम्हें लगता है वह वापस आएगी?

986
01:33:36,200 --> 01:33:39,200
अगर यह मदद करता है, तो मैंने सब कुछ खो दिया है।

987
01:33:39,367 --> 01:33:42,158
जैकी, मेरी नौकरी, मेरी कंपनी...

988
01:33:42,325 --> 01:33:45,200
मुझ पर पूरे पेरिस का पैसा बकाया है।

989
01:33:45,367 --> 01:33:47,659
मैं यह भी नहीं जानता कि किससे संपर्क करूं।

990
01:34:24,406 --> 01:34:25,481
ओह नहीं!

991
01:34:43,661 --> 01:34:45,995
बोजार्स्की, तुमने क्या किया?

992
01:34:50,203 --> 01:34:52,662
क्या इसीलिए सुजैन चली गईं?

993
01:34:53,453 --> 01:34:56,120
सुज़ैन नहीं ले सकीं
वह दोहरा जीवन अब और नहीं।

994
01:34:56,287 --> 01:34:59,204
और आप, क्या आप उस दोहरे जीवन को संभाल सकते हैं?

995
01:35:01,870 --> 01:35:04,871
आपको कितना चाहिए
अपने पैरों पर वापस आने के लिए?

996
01:35:05,037 --> 01:35:08,912
ओह... लगभग...10,000।

997
01:35:15,996 --> 01:35:16,996
यहाँ।

998
01:35:17,538 --> 01:35:21,538
- मुझे वापस भुगतान करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
- मैं इसे यूं ही नहीं ले सकता।

999
01:35:24,996 --> 01:35:27,372
- मैंने 'यूं ही नहीं' कहा।
- सही।

1000
01:35:27,538 --> 01:35:31,205
- मुझे तुम्हारी जरूरत है।
- क्या तुम्हें समझ आया कि मैं यहाँ क्या कर रहा था?

1001
01:35:31,372 --> 01:35:33,705
खैर, फ्रांस हमें नहीं चाहता था,

1002
01:35:33,872 --> 01:35:36,289
तो आप इसके पैसे के पीछे चले गए।

1003
01:35:42,389 --> 01:35:43,706
नियम संख्या 1:

1004
01:35:43,756 --> 01:35:45,777
प्रति दुकान एक से अधिक नोट नहीं।

1005
01:35:46,035 --> 01:35:48,497
एक व्यवसाय, एक नोट, एक सड़क।

1006
01:35:48,664 --> 01:35:50,831
नियम संख्या 2: कुछ भी आकर्षक नहीं।

1007
01:35:50,998 --> 01:35:53,289
कारों, कपड़ों को भूल जाओ।

1008
01:35:53,456 --> 01:35:56,331
नियम संख्या 3: विवेक.

1009
01:35:56,498 --> 01:35:58,373
अपनी आदतें मत बदलो.

1010
01:35:58,540 --> 01:36:01,873
अच्छी बात है, मेरी कोई आदत नहीं है.

1011
01:36:11,915 --> 01:36:12,957
हाय पिता।

1012
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
तुम मुझे चूम सकते हो.

1013
01:36:15,124 --> 01:36:16,290
मुझे देर हो गई।

1014
01:36:17,749 --> 01:36:19,374
आह, जनवरी.

1015
01:36:21,207 --> 01:36:23,707
की थूकती हुई छवि
उस उम्र में उसकी माँ

1016
01:36:23,874 --> 01:36:25,291
मैं आपके साहस की कामना करता हूं।

1017
01:36:25,457 --> 01:36:27,791
अब आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,291
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।

1019
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
पियरे, तैयार हो जाओ, तुम्हारे पिता यहाँ हैं।

1020
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
यह ठीक है!

1021
01:36:39,125 --> 01:36:40,417
आप कैसे हैं?

1022
01:36:42,042 --> 01:36:44,000
मेरी माँ मुझे पागल कर रही है,

1023
01:36:44,167 --> 01:36:46,583
लेकिन मैं कल एक अपार्टमेंट देख रहा हूं।

1024
01:36:47,000 --> 01:36:48,625
क्या आपने डॉक्टर को देखा है?

1025
01:36:50,084 --> 01:36:52,500
उनका कहना है कि यह तनाव है, अधिक काम है।

1026
01:36:58,626 --> 01:37:00,042
मैं तुम्हें बताना चाहता था...

1027
01:37:00,667 --> 01:37:01,751
मैं छोड़ने जा रहा हूँ.

1028
01:37:04,501 --> 01:37:07,126
मुझे यहीं से शुरुआत करनी थी
बोनापार्ट के लिए खरोंच,

1029
01:37:07,293 --> 01:37:09,334
लेकिन एक साल में यह ख़त्म हो जाएगा।

1030
01:37:09,501 --> 01:37:11,168
मेरा वादा है तुमसे।

1031
01:37:11,335 --> 01:37:13,668
मैंने सपना देखा कि तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया।

1032
01:37:15,210 --> 01:37:16,876
मैं लगभग निश्चिंत हो गया था।

1033
01:37:18,377 --> 01:37:21,543
और आप, सलाखों के पीछे, आपको गर्व था।

1034
01:37:21,710 --> 01:37:23,293
मैं कभी जेल नहीं जाऊंगा.

1035
01:37:24,460 --> 01:37:26,377
भले ही पुलिस मुझे ढूंढ ले,

1036
01:37:26,544 --> 01:37:29,544
बैंक में कोई उत्कीर्णक नहीं
फ्रांस के लोग मेरी बराबरी कर सकते हैं।

1037
01:37:30,877 --> 01:37:32,336
पियरे, जल्दी करो!

1038
01:37:35,169 --> 01:37:37,711
अरे, तुम्हें क्या हुआ?

1039
01:37:37,877 --> 01:37:40,128
स्कूल में कोई बड़ा बच्चा मुझे पोलाक कहता था।

1040
01:37:40,294 --> 01:37:42,336
क्या आप उसे आज रात वापस लाएंगे?

1041
01:37:42,503 --> 01:37:43,711
हां, हां।

1042
01:37:44,378 --> 01:37:46,253
आप मुझे इसके बारे में बताएंगे.

1043
01:37:46,419 --> 01:37:47,420
जनवरी.

1044
01:37:48,670 --> 01:37:52,003
मैं अभी भी आपके हस्ताक्षर करने का इंतजार कर रहा हूं
तलाक के कागजात.

1045
01:38:06,420 --> 01:38:09,087
यह मेरा गणित का होमवर्क है, मैं इसे नहीं कर सकता।

1046
01:38:09,254 --> 01:38:12,046
मैं तुम्हारी उम्र में गणित में उतना बुरा नहीं था।

1047
01:38:14,087 --> 01:38:16,296
भिन्न, मैं उन्हें बिल्कुल नहीं समझता।

1048
01:38:16,463 --> 01:38:19,713
हाँ, लेकिन यह भी निर्भर करता है
यह आपको कैसे समझाया गया है।

1049
01:38:20,588 --> 01:38:22,671
वह मिस्टर ज़ुलाव्स्की हैं।

1050
01:38:22,838 --> 01:38:25,130
जब वह बात करता है तो लैटिन जैसा लगता है।

1051
01:38:25,296 --> 01:38:26,755
आह, डंडे...

1052
01:38:29,213 --> 01:38:30,213
अच्छा...

1053
01:38:31,713 --> 01:38:34,838
तो... क्या आप मुझे शीर्षक पढ़ सकते हैं?

1054
01:38:36,172 --> 01:38:38,380
'एक माली जिरेनियम का पौधा लगाता है

1055
01:38:38,547 --> 01:38:40,797
'वृत्ताकार किनारे के आसपास...'

1056
01:39:11,090 --> 01:39:13,798
तो, क्या हम आगे बढ़ रहे हैं?

1057
01:39:44,425 --> 01:39:46,675
आप 3 दिन में सब कुछ वापस कर देंगे!

1058
01:39:46,842 --> 01:39:48,550
- आप समझते हैं?
- हाँ, ठीक है!

1059
01:39:55,134 --> 01:39:56,342
पवित्र बकवास.

1060
01:39:59,967 --> 01:40:03,717
- आपको क्या हुआ?
- यह? एक ईर्ष्यालु पति ने ऐसा किया.

1061
01:40:04,801 --> 01:40:05,926
मैं बहुत मेहनत करूंगा।

1062
01:40:06,092 --> 01:40:09,843
एक नकली बोनापार्ट के साथ
घुड़दौड़, मुझे तीन असली घोड़े मिले।

1063
01:40:10,009 --> 01:40:11,009
बुरा नहीं है, हुह?

1064
01:40:11,634 --> 01:40:12,634
अरे हां?

1065
01:40:15,260 --> 01:40:19,260
आपके पास एक दिन में 5 बिल पेश करने हैं,
आप प्रति बिल 25 फ़्रैंक बनाते हैं।

1066
01:40:20,010 --> 01:40:23,093
क्या आप ऐसी कई नौकरियाँ जानते हैं जिनमें इतना अच्छा वेतन मिलता है?

1067
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
नहीं.

1068
01:40:25,010 --> 01:40:28,260
- क्या यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है?
- हाँ। कोई प्रॉब्लम है क्या?

1069
01:40:29,719 --> 01:40:32,094
आपको ऐसा करना चाहिए था
मुझे 8,000 नए फ़्रैंक दीजिए।

1070
01:40:32,260 --> 01:40:34,094
छोटे बिलों में 7,500 हैं

1071
01:40:34,260 --> 01:40:36,552
और 300 के साथ
बोनापार्टेस। यह 8,000 बनता है.

1072
01:40:36,719 --> 01:40:38,511
आप 300 से कम हैं। चलो।

1073
01:40:40,427 --> 01:40:42,344
- बिल नंबर पढ़ें.
- नहीं.

1074
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
इसे पढ़ें!

1075
01:40:45,094 --> 01:40:48,386
39320 वी60... हाँ।

1076
01:40:48,803 --> 01:40:50,053
संख्याएँ पढ़ें.

1077
01:40:50,219 --> 01:40:52,470
39320 वी60... वे वही हैं।

1078
01:40:52,636 --> 01:40:55,720
बेशक, चूंकि मैंने उन्हें बनाया है!

1079
01:40:56,678 --> 01:41:00,887
नहीं, यह तंबाकू बेचने वाला है...
अब बहुत हो गया!

1080
01:41:01,053 --> 01:41:03,262
मेरे साथ बेवकूफ जैसा व्यवहार करना बंद करो!

1081
01:41:04,095 --> 01:41:06,345
क्या आपको लगता है कि मैं अपनी नकली चीज़ें नहीं पहचान सकता?

1082
01:41:06,512 --> 01:41:10,304
कृपया प्रतीक्षा करें। मैंने गड़बड़ कर दी
ऊपर, मैं इसे दोबारा नहीं करूंगा।

1083
01:41:10,470 --> 01:41:12,804
मुझे वह पैसे चाहिए.

1084
01:41:12,971 --> 01:41:15,429
चलो एक ब्रेक लेते है। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

1085
01:41:17,887 --> 01:41:19,846
हाँ, नमस्ते? हाँ, बोल रहा हूँ.

1086
01:41:21,846 --> 01:41:23,346
मैं आपके कॉल की उम्मीद कर रहा था.

1087
01:41:24,513 --> 01:41:25,763
बिल्कुल।

1088
01:41:26,179 --> 01:41:27,471
समझा। धन्यवाद।

1089
01:41:52,764 --> 01:41:53,931
अगला!

1090
01:41:57,806 --> 01:42:02,264
मुझे चाहिए... मुझे 10 ट्रेजरी बांड चाहिए।

1091
01:42:02,848 --> 01:42:04,015
बिल्कुल।

1092
01:42:04,181 --> 01:42:06,348
हैलो मिस। मैं असभ्य हो रहा हूँ.

1093
01:42:24,557 --> 01:42:26,016
कोई प्रॉब्लम है क्या?

1094
01:42:26,182 --> 01:42:27,391
मेरे पास अब पर्याप्त नहीं है.

1095
01:42:27,557 --> 01:42:28,641
ज़रा ठहरिये।

1096
01:42:32,349 --> 01:42:33,516
मेँ आ रहा हूँ।

1097
01:42:48,850 --> 01:42:50,725
- यह ठीक है क्या?
- कोई बात नहीं।

1098
01:42:54,933 --> 01:42:57,559
मेरे पास चार हैं। मैनेजर
मुझे इसकी पुष्टि की,

1099
01:42:57,725 --> 01:43:00,350
मैं कल सुबह और अधिक लूँगा।

1100
01:43:00,517 --> 01:43:01,684
मैं बाद में वापस आऊंगा।

1101
01:43:08,184 --> 01:43:09,476
आप वहाँ जाएँ, धन्यवाद...

1102
01:43:09,642 --> 01:43:12,643
- रुकिए सर, आपका पैसा।
- ओह नहीं...

1103
01:43:13,559 --> 01:43:14,559
यहाँ.

1104
01:43:14,726 --> 01:43:17,393
- धन्यवाद।
- अलविदा सर।

1105
01:43:33,102 --> 01:43:36,352
क्या इस तरह
जालसाज़ अपने बिल ले जाता है?

1106
01:43:36,519 --> 01:43:39,144
- संभव।
- यह चतुराई होगी.

1107
01:43:40,436 --> 01:43:42,769
लापरवाह, सबसे बढ़कर। और नया।

1108
01:43:43,186 --> 01:43:45,269
यदि वह शुरू से ही ऐसा कर रहा होता,

1109
01:43:45,436 --> 01:43:47,519
हमने उसे बहुत पहले ही बंद कर दिया होता।

1110
01:43:47,686 --> 01:43:50,228
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है, पेरियर?

1111
01:43:50,394 --> 01:43:52,436
वह अब अकेले काम नहीं कर रहा है.

1112
01:43:52,603 --> 01:43:54,061
उसने किसी को काम पर रखा

1113
01:43:54,228 --> 01:43:56,770
और वह कोई
नियमों से नहीं खेल रहा है.

1114
01:43:59,561 --> 01:44:02,478
हम इंतजार कर रहे थे
उस गलती के लिए 15 साल।

1115
01:44:02,645 --> 01:44:03,978
ठीक है, आपका दिन शुभ हो।

1116
01:44:30,104 --> 01:44:31,730
आप क्या कर रहे हो?

1117
01:44:31,896 --> 01:44:33,813
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।

1118
01:44:33,980 --> 01:44:36,688
- क्या आप चाहते हैं कि हम आपको एक डेमो दें?
- हाँ बिल्कुल।

1119
01:44:36,855 --> 01:44:38,688
आप किस पर काम कर रहे हैं?

1120
01:44:38,855 --> 01:44:41,772
- पिताजी का नया आविष्कार.
- यह तुम्हारा है।

1121
01:44:42,938 --> 01:44:45,022
एक एकल-खुराक कॉफी मशीन।

1122
01:44:45,188 --> 01:44:46,939
एक पैकेट में आप डाल दीजिए

1123
01:44:47,105 --> 01:44:50,605
- ग्राउंड कॉफ़ी की एक खुराक...
- आप इसे मशीन में स्लाइड करें,

1124
01:44:50,772 --> 01:44:52,147
पानी गरम हो जाता है...

1125
01:44:52,314 --> 01:44:55,564
यह पैकेट से होकर गुजरता है,
जो एक फिल्टर की तरह काम करता है.

1126
01:44:56,522 --> 01:44:58,314
और फिर आप इसे फेंक देते हैं.

1127
01:44:58,481 --> 01:45:00,022
एक खुराक, एक कॉफ़ी.

1128
01:45:00,773 --> 01:45:02,981
आप अपने आविष्कारों पर वापस आ गए?

1129
01:45:37,399 --> 01:45:39,691
अच्छे खाते अच्छे दोस्त बनाते हैं.

1130
01:45:40,316 --> 01:45:41,691
हाथ ऊपर!

1131
01:46:13,151 --> 01:46:15,401
- नमस्ते?
- उन्होंने मुझे देख लिया है! कदम!

1132
01:46:15,568 --> 01:46:16,359
हिलना मत!

1133
01:46:16,526 --> 01:46:18,359
आप फ़ोन पर किसके साथ हैं?

1134
01:46:20,234 --> 01:46:21,818
फ़ोन मत लटकाओ!

1135
01:46:26,776 --> 01:46:28,652
वह कौन था?

1136
01:46:28,818 --> 01:46:29,860
किसी को भी नहीं।

1137
01:46:32,693 --> 01:46:33,693
एक गलत नंबर.

1138
01:46:34,485 --> 01:46:35,819
क्या हमें जारी रखना चाहिए?

1139
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
यदि आप चाहते हैं कि हम आपको अस्पताल ले जाएं,

1140
01:46:42,319 --> 01:46:44,194
आप हमें बताएं कि आप किसके लिए काम करते हैं।

1141
01:46:44,361 --> 01:46:46,486
मैं अकेला काम करता हूं.

1142
01:46:46,652 --> 01:46:49,152
आप जैसे प्रतिभाशाली व्यक्ति पर मुझे संदेह है।

1143
01:46:49,319 --> 01:46:51,569
यदि आप मुझ पर विश्वास करते हैं तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता...

1144
01:46:51,736 --> 01:46:53,694
वह चिल्ला रहा है. धत तेरी कि!

1145
01:46:54,361 --> 01:46:55,528
अगर तुम बात करो,

1146
01:46:55,694 --> 01:46:58,736
आप अनुच्छेद के अंतर्गत आते हैं
दंड संहिता की धारा 138.

1147
01:46:58,903 --> 01:47:01,695
इसमें कहा गया है कि जो कोई भी
एक जालसाज़ की रिपोर्ट करता है

1148
01:47:01,861 --> 01:47:04,611
दोषमुक्ति का बहाना मिल सकता है.

1149
01:47:04,778 --> 01:47:06,320
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?

1150
01:47:06,487 --> 01:47:09,153
- नहीं.
- सादे अंग्रेजी में, यदि आप बात करते हैं,

1151
01:47:09,320 --> 01:47:12,362
आप कड़ी मेहनत और जेल से बच जाते हैं।

1152
01:47:17,612 --> 01:47:18,612
तो...

1153
01:47:19,237 --> 01:47:20,529
क्या यह सच है?

1154
01:47:20,946 --> 01:47:23,321
मैं दंड संहिता लेकर नहीं घूमता।

1155
01:47:23,487 --> 01:47:25,404
आपको इसके लिए मेरी बात माननी होगी।

1156
01:47:27,988 --> 01:47:31,696
फिर मुझे खोलो और उसके बाद हम बात करेंगे.

1157
01:47:39,071 --> 01:47:41,238
ठीक है, पियरे। जाने के लिए तैयार हैं?

1158
01:47:41,405 --> 01:47:43,613
अरे नहीं, माँ. और पाँच मिनट।

1159
01:48:02,572 --> 01:48:05,031
इसने काम किया, हमने यह किया!

1160
01:48:11,615 --> 01:48:12,823
हमने यह किया।

1161
01:48:25,282 --> 01:48:26,990
जान सेस्लाव बोजार्स्की?

1162
01:48:28,865 --> 01:48:30,282
हाँ।

1163
01:48:30,782 --> 01:48:32,990
तुम्हें गिरफ्तार करते है।

1164
01:48:37,282 --> 01:48:40,157
मुझे क्या लगता है कि यह असली है?

1165
01:48:58,408 --> 01:49:00,617
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं घर जा रहा हूं।

1166
01:49:05,742 --> 01:49:07,492
आप कितने वर्ष से शादीशुदा हैं?

1167
01:49:07,659 --> 01:49:08,659
20 साल हो गए,

1168
01:49:08,784 --> 01:49:11,034
लेकिन हम एक साल तक साथ नहीं रहे।

1169
01:49:11,784 --> 01:49:14,242
आप यह दावा कर रहे हैं
20 वर्ष घटा 1 वर्ष,

1170
01:49:14,409 --> 01:49:15,992
तुमने कभी कोई चीज़ नहीं देखी?

1171
01:49:16,951 --> 01:49:19,951
आप कौन होते हैं यह कहने वाले कि क्या देखने की जरूरत है?

1172
01:49:41,285 --> 01:49:42,285
इसलिए?

1173
01:49:43,285 --> 01:49:46,244
- अभी तक कुछ नहीं।
- वापस ऊपर जाएं, हर जगह खोजें।

1174
01:49:46,410 --> 01:49:48,577
अगर तुम्हें करना ही है तो घर को तोड़ दो।

1175
01:49:48,744 --> 01:49:50,244
जी श्रीमान।

1176
01:49:50,411 --> 01:49:51,536
उसे खोलो.

1177
01:49:56,786 --> 01:49:57,869
मैं इसे ढूंढ लूंगा.

1178
01:49:58,036 --> 01:50:00,411
तुम्हें पता है मैं इसे ढूंढने जा रहा हूँ!

1179
01:50:00,578 --> 01:50:02,786
नहीं, मैं तो कुछ भी नहीं जानता।

1180
01:50:02,953 --> 01:50:06,120
यह शायद सिर्फ एक और है
आपके झूठे सुरागों में से एक।

1181
01:50:06,786 --> 01:50:08,328
वह क्या है?

1182
01:50:08,495 --> 01:50:11,620
एक अत्याधुनिक कॉफ़ी मशीन.

1183
01:50:14,370 --> 01:50:15,912
इसे आज़माना चाहते हैं?

1184
01:50:16,662 --> 01:50:18,870
मेरी पूछने की हिम्मत नहीं हुई.

1185
01:50:21,454 --> 01:50:23,287
एक खुराक, एक कॉफ़ी.

1186
01:50:23,454 --> 01:50:24,996
एकदम सही खुराक.

1187
01:50:25,162 --> 01:50:27,371
आपको विज्ञापन नारा पहले ही मिल गया है.

1188
01:50:28,371 --> 01:50:29,621
मैं एक आविष्कारक हूं.

1189
01:50:36,288 --> 01:50:38,788
मुझे यह बहुत किफायती नहीं लगता.

1190
01:50:38,955 --> 01:50:41,746
हो सकता है, लेकिन यह व्यावहारिक और वास्तव में अच्छा है।

1191
01:50:46,663 --> 01:50:48,080
यहाँ।

1192
01:51:07,581 --> 01:51:09,664
मैं एक जैकहैमर लाऊंगा

1193
01:51:09,831 --> 01:51:12,164
या क्या हम इसे सभ्य लोगों की तरह सुलझाते हैं?

1194
01:51:47,208 --> 01:51:49,999
यह सब करने में आपकी मदद किसने की?

1195
01:51:52,083 --> 01:51:53,166
किसी को भी नहीं।

1196
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
मेरी पत्नी का इससे कोई लेना-देना नहीं था.

1197
01:52:00,792 --> 01:52:03,833
मेरी कसम खाओ वह ठीक हो जाएगी,
और मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

1198
01:52:09,834 --> 01:52:14,209
- आयुक्त, कृपया!
- कृपया, पेरिस मैच के लिए!

1199
01:52:14,376 --> 01:52:15,376
कमिश्नर!

1200
01:52:17,792 --> 01:52:19,334
महोदया, कृपया!

1201
01:52:19,959 --> 01:52:21,709
कृपया पीछे हटें.

1202
01:52:23,709 --> 01:52:25,959
- बैक अप, बैक अप!
- और एक।

1203
01:52:26,126 --> 01:52:27,501
नहीं, परिवार नहीं.

1204
01:52:59,503 --> 01:53:00,711
यह वहां है।

1205
01:53:07,711 --> 01:53:09,003
चलो भी।

1206
01:53:44,588 --> 01:53:46,463
मेरे पास बुरी खबर है.

1207
01:53:47,088 --> 01:53:49,963
बैंक ऑफ़ फ़्रांस ने मुझे नौकरी पर रखने से इनकार कर दिया?

1208
01:53:54,255 --> 01:53:57,047
यूएसए और यूएसएसआर आपकी सेवाएँ चाहते थे,

1209
01:53:57,214 --> 01:53:59,630
लेकिन जनरल ने इसे वीटो कर दिया।

1210
01:54:01,255 --> 01:54:05,131
उन्हें पोल का बेहतर प्रदर्शन पसंद नहीं आया
उसके फ्रांसीसी लोगों की तुलना में.

1211
01:54:06,547 --> 01:54:09,797
यदि आपने मुझे एक दिन यह बताया होता
डी गॉल मुझे जानते होंगे...

1212
01:54:17,631 --> 01:54:19,381
उस पर मुझे सचमुच पसीना आ गया।

1213
01:54:23,006 --> 01:54:25,131
मुझे लगा कि निगाहें बेजान लग रही हैं।

1214
01:54:25,298 --> 01:54:28,965
आपकी चमक ज़्यादा है, ये सच है.

1215
01:54:31,007 --> 01:54:33,924
मैंने मूल को थोड़ा सुधारने का प्रयास किया।

1216
01:54:38,007 --> 01:54:40,132
पृष्ठ 10, वे आपके बारे में बात कर रहे हैं।

1217
01:55:04,892 --> 01:55:07,300
300 नए जो जेल की ओर ले जाते हैं।

1218
01:55:12,425 --> 01:55:16,480
नकली मुद्रा के इतिहास में
हम बोजार्स्की को सेज़ेन की तरह बुलाएंगे।

1219
01:55:28,343 --> 01:55:32,343
न्यायालय और जूरी
पूर्ण बहुमत से फैसला

1220
01:55:32,510 --> 01:55:37,718
बोजार्स्की जान को दोषी ठहराने के लिए
सेस्लाव को 20 साल की जेल

1221
01:55:37,885 --> 01:55:40,802
और जब्ती और विनाश का आदेश दें

1222
01:55:40,968 --> 01:55:43,593
उसने जितने भी बैंक नोट जाली बनाये हैं।

1223
01:55:43,760 --> 01:55:47,052
पत्रकारों की आवाजें घुलमिल गईं

1224
01:56:22,012 --> 01:56:23,929
तुम्हें कैसा लगता है?

1225
01:56:25,304 --> 01:56:26,304
एह...

1226
01:56:29,012 --> 01:56:31,054
मैं यहां लगभग एक सेलिब्रिटी हूं।

1227
01:56:33,179 --> 01:56:34,721
बाहर भी, तुम्हें पता है?

1228
01:56:36,304 --> 01:56:39,213
पड़ोसी अभी भी इससे उबर नहीं पाए हैं.

1229
01:56:40,263 --> 01:56:42,804
मैं कल्पना करता हूं कि आपकी मां भी नहीं।

1230
01:56:49,638 --> 01:56:51,513
आप ही सही थे.

1231
01:56:52,638 --> 01:56:54,555
मुझे पहले ही रुक जाना चाहिए था.

1232
01:57:03,805 --> 01:57:04,805
यहाँ।

1233
01:57:07,931 --> 01:57:09,014
मैंने उन पर हस्ताक्षर किये।

1234
01:57:12,681 --> 01:57:15,764
मुझे खेद है कि इसमें मुझे इतना समय लग गया।

1235
01:57:21,889 --> 01:57:23,390
आप देखिए, बोजार्स्की...

1236
01:57:24,431 --> 01:57:27,348
मैं चाहूंगा कि ये नकली हों।

1237
01:57:32,307 --> 01:57:35,015
मैं यहीं रहने वाला हूं
बहुत लंबे समय तक.

1238
01:58:03,058 --> 01:58:04,100
सुनना।

1239
01:58:07,850 --> 01:58:11,642
बाहर छत पर जाओ...

1240
01:59:22,457 --> 01:59:26,495
14 वर्षों में बोजार्स्की ने धन इकट्ठा कर लिया
5 मिलियन यूरो के बराबर

1241
01:59:27,774 --> 01:59:33,458
13 साल जेल में रहने के बाद उन्हें अच्छे व्यवहार के लिए रिहा कर दिया गया।
वह जीवन भर के लिए अपनी पत्नी के पास वापस चला गया।

1242
01:59:35,537 --> 01:59:42,033
कमिश्नर माटेई की 1992 में दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई
फिर से बोजार्स्की जैसे प्रतिभाशाली प्रतिद्वंद्वी से निपटना पड़ा।

1243
01:59:43,383 --> 01:59:49,625
पुलिस प्रमुख के आदेश से ठोस कार्रवाई की गयी
सभी उपकरणों को दफनाने के लिए कार्यशाला में डाला गया।

1244
01:59:52,646 --> 01:59:56,271
और अब, नीलामी का मुख्य आकर्षण...

1245
01:59:56,438 --> 01:59:58,605
एक असली नकली बैंकनोट, एक बोजार्स्की,

1246
01:59:58,772 --> 02:00:01,980
उपनाम 'द सेज़ेन'
नकली पैसे का'.

1247
02:00:02,147 --> 02:00:04,605
इस बोनापार्ट-अवधि बोजार्स्की के लिए,

1248
02:00:04,772 --> 02:00:07,855
उनकी उत्कृष्ट कृति मानी जाती है, 1,000 यूरो।

1249
02:00:08,022 --> 02:00:10,355
मेरे पास 1,000 यूरो की बोली लगाने वाला है। 1,100...

1250
02:00:10,522 --> 02:00:13,231
1,200, 1,300, 1,400, 1,500...

1251
02:00:13,397 --> 02:00:18,731
2,000, 2,100, 2,200,
2,300... 2,400, 2,500... 3,000...

1252
02:00:18,897 --> 02:00:24,189
3,500... 4,000... 4,500...